1
00:00:26,640 --> 00:00:29,200
Pensavo che stessi perdendo la fortuna

2
00:00:29,440 --> 00:00:32,680
a causa di un gigantesco errore.

3
00:00:34,320 --> 00:00:36,720
O per qualche stupido incidente.

4
00:00:39,640 --> 00:00:42,880
Dopotutto, ero un outsider.

5
00:00:44,320 --> 00:00:46,640
Cosa sapevo della vita contadina?

6
00:00:46,880 --> 00:00:49,480
Non a tavola con il gatto.

7
00:00:52,560 --> 00:00:55,160
Ecco, fai qualcosa di utile.

8
00:00:56,520 --> 00:01:00,800
Pulisci il piatto.
- Non ho fame. È orribile.

9
00:01:02,240 --> 00:01:04,760
Claire, cosa otteniamo adesso?

10
00:01:06,680 --> 00:01:08,800
Il mio coniglietto.

11
00:01:11,920 --> 00:01:15,480
Ma quando arriva il disastro,
può succedere ovunque.

12
00:01:15,720 --> 00:01:20,000
E così gradualmente
che non necessariamente lo senti arrivare.

13
00:01:30,720 --> 00:01:31,680
Ecco qua.

14
00:01:33,440 --> 00:01:36,880
Ce ne sono almeno due
e di solito richiede tre cose

15
00:01:37,120 --> 00:01:39,640
per la vita
per dargli una svolta diversa.

16
00:01:41,440 --> 00:01:43,920
Scusa.
- Ti odio, mamma.

17
00:01:44,160 --> 00:01:46,400
So che.
- Stupido.

18
00:01:48,680 --> 00:01:51,200
Eviti la verità una volta.

19
00:01:53,320 --> 00:01:54,920
E ancora.

20
00:01:56,680 --> 00:01:59,200
E forse un'ultima volta.

21
00:02:01,520 --> 00:02:04,440
Fino a quando non potrai più negarlo...

22
00:02:07,320 --> 00:02:11,120
...e per un attimo se ne ha l'impressione
che è arrivato all'improvviso.

23
00:02:12,680 --> 00:02:16,280
Il tuo arrivo in fondo al mucchio.

24
00:02:16,520 --> 00:02:18,240
Mamma!

25
00:03:38,160 --> 00:03:39,760
Domani, signore.

26
00:03:54,240 --> 00:03:55,280
Howard.

27
00:04:06,120 --> 00:04:07,840
Howard, guarda.

28
00:04:21,640 --> 00:04:24,880
Da oggi starò a casa tutta l'estate.

29
00:04:25,120 --> 00:04:28,760
Bene ?
- Non andartene, non andartene.

30
00:04:29,400 --> 00:04:32,160
Claire.
- Non andartene, non andartene.

31
00:04:35,920 --> 00:04:37,280
Chiara...

32
00:04:39,280 --> 00:04:41,360
Andiamo, Wilma è qui.

33
00:04:44,800 --> 00:04:46,520
Buongiorno.

34
00:04:48,840 --> 00:04:52,240
Quello che volevo chiedere
puoi restare ancora un po'?

35
00:04:52,440 --> 00:04:55,280
Non oggi.
Edgar deve andare dall'oftalmologo.

36
00:04:55,520 --> 00:05:00,040
Devo portarlo.
Il dottore lo rende depresso.

37
00:05:00,920 --> 00:05:03,360
Devi chiedere più in anticipo.

38
00:05:03,600 --> 00:05:06,800
Adoro le ragazze.
- Va bene.

39
00:05:09,080 --> 00:05:10,480
Fate le brave, ragazze.

40
00:05:12,360 --> 00:05:13,440
Salutare.

41
00:05:19,800 --> 00:05:20,920
Ciao.

42
00:05:33,360 --> 00:05:34,680
Ecco qua.

43
00:05:36,040 --> 00:05:38,160
Guarito. Bene ?

44
00:05:38,360 --> 00:05:39,920
Adesso vai.

45
00:05:43,120 --> 00:05:45,000
Che c'è ancora, Robbie?

46
00:05:51,040 --> 00:05:52,760
Funziona davvero?

47
00:05:52,960 --> 00:05:55,800
Di sicuro. Vado a prendere le ragazze.

48
00:05:56,000 --> 00:05:59,120
Se pensavi che fosse oggi
sarebbe un gioco da ragazzi...

49
00:06:00,080 --> 00:06:04,280
Quel Mackessy mi rende nervoso.
- Non di nuovo.

50
00:06:04,600 --> 00:06:08,520
Sua madre gioca d'azzardo
tutti i soldi del suo welfare all'ippodromo.

51
00:06:09,120 --> 00:06:12,160
Alcune persone
non dovrebbe avere figli.

52
00:06:14,640 --> 00:06:16,560
Devo riattaccare.

53
00:06:18,800 --> 00:06:19,920
Cosa ha?

54
00:06:21,040 --> 00:06:24,160
Lo stesso con cui glielo dai
inviato a scuola.

55
00:06:24,480 --> 00:06:25,640
Oh, per favore.

56
00:06:26,560 --> 00:06:27,680
Andiamo, Robbie.

57
00:06:28,320 --> 00:06:32,880
Se hai figli,
a volte devi pensare prima a loro.

58
00:06:33,880 --> 00:06:36,360
Fatti gli affari tuoi.

59
00:06:38,560 --> 00:06:40,760
Questi sono affari miei.

60
00:06:40,960 --> 00:06:45,720
Dovrei ringraziarla, signora Mackessy.
Ho lavoro perché tu lo trascuri.

61
00:06:46,080 --> 00:06:46,800
Chiudi la bocca!

62
00:06:47,480 --> 00:06:51,480
Se solo lo facesse una volta l'anno prossimo
arriva a scuola malato...

63
00:06:51,680 --> 00:06:55,440
una volta ogni tanto,
allora devo denunciarti.

64
00:06:55,640 --> 00:06:57,600
Ti denuncerò.

65
00:07:00,240 --> 00:07:01,760
Portami fuori di qui.

66
00:07:05,040 --> 00:07:06,200
Meno male.

67
00:07:07,520 --> 00:07:12,480
Posso fare qualcosa per quei ragazzi.
- Stai attento o ti denuncerò.

68
00:07:24,120 --> 00:07:25,320
Ciao.

69
00:07:25,640 --> 00:07:28,120
Saremo proprio lì. Faccia come se fosse a casa sua.

70
00:08:08,400 --> 00:08:11,320
Uno... due... cominciano.

71
00:08:13,280 --> 00:08:17,480
Sei così bella.
Guarda quello.

72
00:08:18,320 --> 00:08:22,680
Guarda, mamma.
- E tu... Guardalo.

73
00:08:23,320 --> 00:08:25,920
Grazie.
- E' stato molto divertente.

74
00:08:27,600 --> 00:08:30,920
Theresa, ti sei perso un punto.
- Vero ?

75
00:08:31,120 --> 00:08:33,600
Giardino.
- Molto divertente.

76
00:08:35,000 --> 00:08:37,240
Dobbiamo andare a casa, ragazze.

77
00:08:37,440 --> 00:08:40,240
Di' addio. Grazie per la visita

78
00:08:43,720 --> 00:08:49,240
Portiamo qualcosa stasera?
- Solo tu e la tua famiglia perfetta.

79
00:08:51,160 --> 00:08:55,160
Non ci ho pensato
quanto era fredda la panna montata.

80
00:08:55,400 --> 00:09:00,480
Sono rimasto scioccato quando ha urlato
come un maiale precipitato nel corridoio.

81
00:09:02,000 --> 00:09:05,880
E si è rimpicciolito completamente.
È diventato davvero minuscolo.

82
00:09:06,400 --> 00:09:07,600
È necessario adesso?

83
00:09:08,160 --> 00:09:13,680
E si è arrabbiato anche lui
perché avevo comprato un latticino

84
00:09:14,160 --> 00:09:17,880
mentre preparo la mia crema
cucchiaio dalla brocca del latte.

85
00:09:19,640 --> 00:09:22,600
Ancora un po' di vino, Alice?
- No, sono ubriaco.

86
00:09:22,800 --> 00:09:25,000
Oh mio Dio, è estate. Andare avanti.

87
00:09:27,080 --> 00:09:29,960
Parlami dei cubetti di ghiaccio e del video a noleggio.

88
00:09:30,360 --> 00:09:34,640
Quindi, pervertito.
Un filmato? Non me lo aspettavo.

89
00:09:37,000 --> 00:09:39,640
Qualcuno puzza qui.

90
00:09:43,760 --> 00:09:45,680
Chi potrebbe essere?

91
00:09:46,000 --> 00:09:49,520
Dan vuole evitare l'argomento.
Perché ?

92
00:09:49,960 --> 00:09:51,800
Cambia il tuo pannolino.

93
00:09:53,920 --> 00:09:55,040
Papera.

94
00:10:00,360 --> 00:10:03,040
Mi manca quell'età.
- Non iniziare.

95
00:10:03,240 --> 00:10:05,440
Non capisci.

96
00:10:06,360 --> 00:10:09,600
Non hai Emma.
- È molto indipendente.

97
00:10:09,800 --> 00:10:11,440
Lei è impossibile.

98
00:10:11,640 --> 00:10:13,720
A volte non mi piace nemmeno.

99
00:10:15,200 --> 00:10:17,600
Lizzy, hai delle bellissime gambe.

100
00:10:18,200 --> 00:10:20,520
Più tardi avrà delle bellissime gambe.
- Si pensa?

101
00:10:21,280 --> 00:10:23,600
E quando finalmente esce...

102
00:10:24,880 --> 00:10:27,240
Howard... Howard...

103
00:10:27,480 --> 00:10:28,640
Non mi manca.

104
00:10:28,840 --> 00:10:30,800
NO ?
- No.

105
00:10:31,000 --> 00:10:36,440
Strano, qualcuno me lo ha chiesto ieri
ti sembrava che potesse mungere le mie mucche.

106
00:10:37,000 --> 00:10:40,800
Lascialo in pace. Non gli manca.

107
00:10:41,920 --> 00:10:46,680
Mio marito. È nato un vitello
e all'improvviso ne vale la pena.

108
00:10:47,200 --> 00:10:49,160
Cosa fai domani?

109
00:10:49,680 --> 00:10:52,840
Dio, cosa faccio domani?

110
00:10:53,480 --> 00:10:55,960
Le ragazze possono venire?
- Sei sicuro?

111
00:10:56,160 --> 00:11:00,000
Sicuro. Sarà divertente.
- Sei un tesoro.

112
00:12:08,200 --> 00:12:11,040
Posso unirmi?
- Pensavo che stessi dormendo.

113
00:12:12,040 --> 00:12:14,520
Perché fai sempre un bagno così caldo?

114
00:12:17,600 --> 00:12:19,560
Stiamo crescendo.

115
00:12:21,880 --> 00:12:23,440
Lo spero.

116
00:12:24,640 --> 00:12:25,960
CIAO.

117
00:12:31,840 --> 00:12:35,600
Mamma, svegliati.

118
00:12:50,560 --> 00:12:52,920
Un piccolo abbraccio da parte mia.

119
00:12:53,680 --> 00:12:57,000
Mamma, a volte Barney dice...

120
00:12:57,960 --> 00:13:01,120
La mamma odia Barney.
- Non è che lo odio...

121
00:13:01,640 --> 00:13:03,920
Cosa stai facendo, mamma!

122
00:13:04,120 --> 00:13:06,280
Scusa, non ci ho pensato un attimo.

123
00:13:06,680 --> 00:13:08,120
Cosa fai ?

124
00:13:08,320 --> 00:13:11,000
Non ti ho fatto niente.
- SÌ!

125
00:13:11,200 --> 00:13:13,760
Mamma, no!
- Smettila.

126
00:13:14,200 --> 00:13:18,200
Conto fino a tre.
Se non ti fermi, salirai sulla sedia.

127
00:13:18,480 --> 00:13:21,200
Uno... Emma, ​​ti avverto.

128
00:13:22,240 --> 00:13:23,680
Due.

129
00:13:23,880 --> 00:13:25,360
Ultima possibilità.

130
00:13:27,720 --> 00:13:29,080
Due e mezzo.

131
00:13:31,520 --> 00:13:33,960
Lasciami andare!

132
00:13:34,160 --> 00:13:36,120
Lasciami andare.

133
00:13:36,440 --> 00:13:39,120
Lasciami andare, ho detto.

134
00:13:43,080 --> 00:13:45,040
E rimani seduto.

135
00:13:47,120 --> 00:13:50,120
Claire, cosa stavi dicendo?

136
00:13:50,720 --> 00:13:53,120
La signora delle uova.

137
00:13:57,800 --> 00:13:59,000
Rimani seduto.

138
00:13:59,200 --> 00:14:01,400
Ma, mamma...
- Siediti.

139
00:14:06,240 --> 00:14:08,840
Quindi...
- Grazie.

140
00:14:09,920 --> 00:14:13,040
Grazie. Buona giornata.

141
00:14:18,280 --> 00:14:20,360
Non divertente.

142
00:14:42,640 --> 00:14:43,680
Bentornato.

143
00:15:12,200 --> 00:15:13,800
Tesoro, cosa stai facendo?

144
00:15:14,600 --> 00:15:16,160
Cosa sto facendo?

145
00:15:16,360 --> 00:15:20,400
Immediatamente strangolo il gatto
invece di nostra figlia.

146
00:15:21,200 --> 00:15:22,920
Verrò più tardi.

147
00:15:24,920 --> 00:15:27,600
Penso che starò bene, Howard.

148
00:15:27,800 --> 00:15:30,160
Lo penso davvero.

149
00:15:35,560 --> 00:15:37,720
Ciao ?
- Where's Emma?

150
00:15:38,120 --> 00:15:40,360
Hello, Audrey. Ciao, Lizzy.

151
00:15:40,560 --> 00:15:42,320
I'm under here somewhere.

152
00:15:43,000 --> 00:15:45,240
Sandali nuovi?
- Carino ?

153
00:15:46,080 --> 00:15:47,560
Totalmente il tuo stile.

154
00:15:48,160 --> 00:15:51,920
Ho qui
diapers, bathing suits and clean clothes.

155
00:15:52,520 --> 00:15:54,320
Quello che è successo?

156
00:15:55,520 --> 00:15:59,440
Emma vuole una nuova madre. Interessato?
- Lo so.

157
00:15:59,640 --> 00:16:01,720
Non lo sai. Mi creda.

158
00:16:01,920 --> 00:16:04,360
Vado adesso. Allora aspetta.
- Isn't it working?

159
00:16:05,280 --> 00:16:07,600
Oh, it will definitely work.

160
00:16:08,280 --> 00:16:09,880
Fortunato.

161
00:16:10,120 --> 00:16:14,120
Noleggia un video.
- Noi. It's going to be quite fun.

162
00:16:15,920 --> 00:16:19,200
Basta chiedere gentilmente.
Pensi di poterlo fare?

163
00:16:19,400 --> 00:16:20,800
Audrey è lì?

164
00:16:21,000 --> 00:16:23,680
Sì, Audrey e Lizzy
sono nel soggiorno.

165
00:16:23,880 --> 00:16:27,880
E più tardi andremo a nuotare,
se sei bravo.

166
00:16:29,000 --> 00:16:31,240
Quindi, per favore, comportati bene.

167
00:16:41,480 --> 00:16:44,160
Cosa c'è di così divertente?
- Ha ruttato.

168
00:16:44,360 --> 00:16:45,960
Ha ruttato?

169
00:18:36,400 --> 00:18:39,560
Ok, ragazze. Finito.

170
00:18:41,080 --> 00:18:42,800
Cos'hai lì?

171
00:18:44,480 --> 00:18:46,000
Quella è una moneta?

172
00:18:46,440 --> 00:18:49,160
Dai, tesoro. Lo sai meglio.

173
00:18:49,360 --> 00:18:51,560
Emma ci aveva scommesso.

174
00:18:54,600 --> 00:18:57,880
Cosa ti ispira?
- L'ho vinto.

175
00:18:59,480 --> 00:19:01,120
Dov'è Lizzy?

176
00:19:02,200 --> 00:19:04,920
Ragazze, sapete dov'è Lizzy?

177
00:19:06,400 --> 00:19:08,880
Ragazze ?
- No.

178
00:19:21,000 --> 00:19:22,600
Resta qui.

179
00:19:24,200 --> 00:19:25,920
Lizzy, tesoro.

180
00:19:40,040 --> 00:19:41,680
Honnepon?

181
00:19:42,880 --> 00:19:45,200
Dove sei, tesoro?

182
00:19:56,240 --> 00:19:59,200
Howard, hai visto Lizzy?

183
00:20:45,040 --> 00:20:46,160
Santo cielo.

184
00:22:12,520 --> 00:22:16,720
Respira. Ma non lo sanno
se il cervello funziona.

185
00:22:16,920 --> 00:22:20,840
Le prime ore sono critiche.
- Pensavo fosse in soggiorno.

186
00:22:21,040 --> 00:22:23,440
Non so come abbiano...

187
00:22:25,040 --> 00:22:27,400
Claire stava mangiando monete.

188
00:22:28,640 --> 00:22:31,400
Le ho detto
che sei andato a nuotare.

189
00:22:34,520 --> 00:22:37,800
Le ho detto
che sapeva nuotare bene.

190
00:22:55,920 --> 00:22:59,320
Posso venire qui?
- Mi spiace, solo parenti.

191
00:23:23,240 --> 00:23:25,320
Per favore...

192
00:23:30,840 --> 00:23:32,960
Per favore...

193
00:24:00,120 --> 00:24:03,080
reparto bambini
accesso limitato

194
00:24:13,720 --> 00:24:15,280
Come sta?

195
00:24:16,560 --> 00:24:19,760
Questo pomeriggio
le sue palpebre si mossero.

196
00:24:20,440 --> 00:24:22,240
Cosa indica?

197
00:24:26,000 --> 00:24:28,200
Dove sono Emma e Claire?

198
00:24:29,000 --> 00:24:30,960
Ho chiamato mia madre.

199
00:24:32,120 --> 00:24:34,040
In Bosnia?

200
00:24:34,720 --> 00:24:38,160
Nel Minnesota.
Non è ancora partita.

201
00:24:43,240 --> 00:24:45,760
Chi altro dovrei chiamare?

202
00:24:48,120 --> 00:24:52,240
Sarò a casa presto.
Non appena Lizzy guarirà. Bene ?

203
00:24:53,040 --> 00:24:55,960
La mamma deve riattaccare. Chiamerò ancora.

204
00:24:57,520 --> 00:24:59,080
Sii gentile con la nonna.

205
00:25:35,840 --> 00:25:37,920
Hai pregato?

206
00:25:38,240 --> 00:25:40,440
Ho qualcosa?

207
00:25:40,960 --> 00:25:42,480
Preghiere.

208
00:25:43,240 --> 00:25:45,680
E se Lizzy non migliorasse?

209
00:25:52,360 --> 00:25:55,600
Sono Howard Goodwin.
Come sta?

210
00:25:56,360 --> 00:25:59,040
Abbiamo bisogno dell'aiuto del Signore.

211
00:26:00,040 --> 00:26:01,520
Dillo.

212
00:26:17,520 --> 00:26:18,840
Che cosa ?

213
00:26:31,400 --> 00:26:32,800
Alice, sta succedendo qualcosa.

214
00:28:00,560 --> 00:28:03,520
Stanno a letto e dormono...

215
00:28:05,920 --> 00:28:07,760
Cosa è successo?

216
00:28:09,120 --> 00:28:11,960
E' finita.
- Santo cielo.

217
00:28:12,760 --> 00:28:15,560
Cosa...
- Non c'era niente da fare, mamma.

218
00:29:11,680 --> 00:29:16,480
Non puoi indossare il velluto a coste
quando ci saranno trentotto gradi.

219
00:29:17,640 --> 00:29:19,720
Vai a comprare un vestito.

220
00:29:20,520 --> 00:29:22,760
Devi avere un vestito.

221
00:29:24,120 --> 00:29:28,040
Quindi ne hai uno
per tali occasioni.

222
00:29:36,960 --> 00:29:41,200
Sai cosa io
puoi farcela con tutti quei soldi?

223
00:29:43,920 --> 00:29:45,440
Grazie, Nellie.

224
00:29:47,200 --> 00:29:49,800
Compreremo qualcosa di decente.

225
00:30:30,000 --> 00:30:31,840
Dai, sbrigati.

226
00:30:37,200 --> 00:30:38,880
Dio ti aiuti.

227
00:30:39,080 --> 00:30:40,920
La gente sviene per il caldo.

228
00:30:41,120 --> 00:30:43,240
Alice...
- Che cosa ?

229
00:30:44,160 --> 00:30:46,760
Non dire niente, ok? Non dire niente.

230
00:30:59,240 --> 00:31:04,080
La madre chiese all'impresario di pompe funebri
mettere un pannolino al bambino.

231
00:31:05,280 --> 00:31:08,360
Avevano le mutandine pronte,
ma ha iniziato a urlare.

232
00:31:09,520 --> 00:31:13,960
Non aveva ancora imparato a usare il vasino?
- Condizioni terribili.

233
00:31:15,960 --> 00:31:18,920
L'infermiera della scuola
e suo marito erano lì.

234
00:31:20,240 --> 00:31:24,200
Pensavo già che fosse pazzesco
che hanno dipinto quel fienile di blu.

235
00:31:25,840 --> 00:31:27,720
C'è Teresa.

236
00:31:45,560 --> 00:31:47,920
Vieni, caro.
- Non forzarmi.

237
00:31:48,120 --> 00:31:50,240
Venire.
- Non forzarmi!

238
00:32:55,120 --> 00:32:57,160
A noi succederà mai?

239
00:32:58,560 --> 00:32:59,800
No.

240
00:33:01,120 --> 00:33:03,680
Solo quando diventerai molto vecchio.

241
00:33:24,600 --> 00:33:29,040
Sarà meglio che resti qui.
- Andrà tutto bene, mamma.

242
00:33:29,960 --> 00:33:32,160
Posso chiamarli stasera e...

243
00:33:32,360 --> 00:33:36,160
Ci mancherai, ma ce la faremo.
E contano su di te per questo.

244
00:33:41,000 --> 00:33:44,560
Guarda chi è fuori dal letto.
- Faresti meglio ad andare.

245
00:33:45,160 --> 00:33:46,840
Dove stai andando, nonna?

246
00:33:48,000 --> 00:33:53,120
Mi prenderò cura dei bambini
chi è meno fortunato di te.

247
00:33:55,880 --> 00:33:59,160
Riaccendilo.
- A ! A !

248
00:33:59,640 --> 00:34:00,840
Ti odio, mamma.

249
00:34:01,080 --> 00:34:05,000
Ti odio.
- Emma, ​​non parlare così a tua madre.

250
00:34:17,440 --> 00:34:21,600
Ok, ragazze...
stiamo andando a fare un giro. Dai.

251
00:34:22,440 --> 00:34:25,720
Voglio il mio panino.
- Ne prenderemo un altro.

252
00:34:26,600 --> 00:34:29,360
Cosa faremo?
- Voglio un gelato.

253
00:34:33,680 --> 00:34:36,960
Alice,
Sono ancora preoccupato per te.

254
00:34:38,320 --> 00:34:41,600
Devi essere... un po' più positivo

255
00:34:42,240 --> 00:34:45,080
e non pensieri così cupi
amare.

256
00:34:52,000 --> 00:34:53,760
Ho bisogno di aria fresca.

257
00:36:02,840 --> 00:36:04,400
Teresa...

258
00:36:06,680 --> 00:36:08,600
Mi hai spaventato.

259
00:36:08,840 --> 00:36:10,280
Mi dispiace.

260
00:36:10,520 --> 00:36:11,200
No.

261
00:36:21,320 --> 00:36:23,880
Lo so. Ma mi aiuta.

262
00:36:26,640 --> 00:36:29,200
non volevo...
- No.

263
00:36:31,280 --> 00:36:33,000
Non c'è niente da dire.

264
00:36:33,560 --> 00:36:35,600
È terribile.

265
00:36:38,680 --> 00:36:42,480
Faccio fatica a vederti.
- Lo so.

266
00:36:43,800 --> 00:36:45,720
No, non lo sai.

267
00:36:52,120 --> 00:36:55,400
È spaventoso
quanto puoi piangere.

268
00:36:57,680 --> 00:37:02,080
Ho deciso di dare tutto quello che ho
scrivere della sua memoria.

269
00:37:02,280 --> 00:37:04,680
Temevo che non sarebbe stato molto.

270
00:37:04,880 --> 00:37:08,200
Ma ho iniziato
al concepimento...

271
00:37:09,960 --> 00:37:12,520
...e poi tutto è tornato.

272
00:37:13,040 --> 00:37:14,920
Ogni visita dal medico.

273
00:37:15,520 --> 00:37:18,400
Il suo battito cardiaco da quella cosa dello stetoscopio.

274
00:37:18,880 --> 00:37:20,320
La sua nascita.

275
00:37:20,520 --> 00:37:22,440
Il suo primo dente.

276
00:37:25,040 --> 00:37:26,120
Tutti dicono...

277
00:37:27,360 --> 00:37:31,480
... continua a vivere, tieniti occupato,
pianta il tuo giardino, fai un viaggio.

278
00:37:32,360 --> 00:37:35,120
Mia sorella dice
che dovrei prendere un cane.

279
00:37:35,320 --> 00:37:40,400
Dan si alza ancora alle 4 del mattino.
Continua a lavorare come se nulla fosse successo.

280
00:37:40,600 --> 00:37:43,160
Audrey regge ancora meglio.

281
00:37:43,360 --> 00:37:47,080
Continua a gridare:
"Mia sorella è in paradiso."

282
00:37:48,040 --> 00:37:50,120
E io...

283
00:37:50,440 --> 00:37:53,120
Mangio, faccio la doccia...

284
00:37:53,760 --> 00:37:56,200
Non oso uscire di casa perché penso:

285
00:37:56,640 --> 00:37:59,040
forse Lizzy tornerà

286
00:37:59,600 --> 00:38:01,840
e poi non ci siamo.

287
00:38:08,080 --> 00:38:09,280
Dove stai andando?

288
00:38:09,480 --> 00:38:13,760
A Cape Cod o al Grand Canyon.
Non voglio viaggiare.

289
00:38:17,120 --> 00:38:19,440
So che ti dispiace.

290
00:38:19,840 --> 00:38:25,200
E mi dispiace che ti dispiaccia.
Ma questo non mi aiuta adesso.

291
00:38:27,360 --> 00:38:30,000
Non dire a Dan che ho fumato.

292
00:38:36,240 --> 00:38:37,360
Ciao, nonna.

293
00:38:37,560 --> 00:38:39,040
Ci vediamo, nonna.

294
00:38:46,200 --> 00:38:48,480
Avanti, alzati.

295
00:38:49,720 --> 00:38:52,160
Dai, alzati dal letto.
- Smettila.

296
00:38:55,680 --> 00:38:57,920
Ti conosco, Alice.

297
00:38:58,520 --> 00:39:01,160
Un giorno ne farai una storia.

298
00:39:01,640 --> 00:39:03,120
Lo dici agli ospiti

299
00:39:03,320 --> 00:39:06,560
che eri così depresso
che dovevo vestirti.

300
00:39:07,360 --> 00:39:12,080
Che ho dovuto spolverarti i piedi
mettersi i calzini.

301
00:39:13,760 --> 00:39:16,880
Dai, abbi un po' di coraggio.
- Non è possibile.

302
00:39:17,920 --> 00:39:19,840
Okay�, andiamo.

303
00:39:20,040 --> 00:39:21,360
Dai.

304
00:39:22,560 --> 00:39:26,160
A Claire manchi.
Ed Emma è di nuovo di cattivo umore.

305
00:39:26,720 --> 00:39:28,200
Per favore.

306
00:39:28,400 --> 00:39:33,080
C'è una riunione a scuola.
A proposito dei contratti. Devi andare lì.

307
00:39:35,040 --> 00:39:39,040
Non possiamo cambiare nulla al riguardo.
Nessuno ti incolpa.

308
00:39:39,240 --> 00:39:40,960
Lo sai.

309
00:39:42,000 --> 00:39:43,920
La vita va avanti.

310
00:39:47,360 --> 00:39:49,200
Dai.

311
00:39:49,880 --> 00:39:54,360
Capisco. Capisco perfettamente
quali sono le tue obiezioni.

312
00:39:55,960 --> 00:39:59,400
Ma ci ritroviamo
in una posizione precaria.

313
00:39:59,640 --> 00:40:02,600
Il numero di abitanti
potrebbe aumentare,

314
00:40:02,800 --> 00:40:05,720
dobbiamo accontentarci
con tagli pesanti.

315
00:40:05,960 --> 00:40:09,600
Non è diverso.
-Lloyd.

316
00:40:09,800 --> 00:40:12,920
Ecco perché devo chiedere il tuo aiuto.

317
00:40:13,320 --> 00:40:15,560
Dobbiamo controllare attentamente

318
00:40:15,880 --> 00:40:19,840
cosa possiamo cambiare
per l'offerta del corso,

319
00:40:20,040 --> 00:40:22,480
il personale e l'edificio scolastico.

320
00:40:28,000 --> 00:40:29,560
Signora Goodwin?

321
00:40:34,000 --> 00:40:36,600
Il detective Grogan di Racine.

322
00:40:37,080 --> 00:40:38,680
Posso parlarti un attimo?

323
00:40:39,200 --> 00:40:41,360
Me ?
- Solo per un momento.

324
00:40:53,680 --> 00:40:54,800
Questo è l'agente Melby.

325
00:40:55,760 --> 00:40:58,560
Welby? Come Marcus Welby?

326
00:41:00,160 --> 00:41:03,640
Ci teniamo occupati
con Robbie Mackessy.

327
00:41:05,480 --> 00:41:07,440
Nessun bel ricordo?

328
00:41:07,720 --> 00:41:11,800
Puoi dirlo.
- Hai una relazione con Robbie?

329
00:41:13,640 --> 00:41:14,600
Perché ridi?

330
00:41:14,840 --> 00:41:18,400
I bambini di solito lo sono
paura dell'infermiera.

331
00:41:18,800 --> 00:41:21,640
Sono una grande signora con un ago.

332
00:41:23,320 --> 00:41:26,400
Devo andare.
- Ancora qualche domanda.

333
00:41:26,600 --> 00:41:28,880
Vogliamo aiutarlo il più possibile.

334
00:41:29,600 --> 00:41:31,880
Che tipo di problemi ha adesso?

335
00:41:33,560 --> 00:41:35,760
Non possiamo condividerlo.

336
00:41:35,960 --> 00:41:38,400
Ricordi qualche comportamento strano?

337
00:41:39,960 --> 00:41:43,720
Sua madre pazza
lo porta a scuola malato.

338
00:41:44,600 --> 00:41:46,720
Che tipo di malattia aveva?

339
00:41:46,920 --> 00:41:53,400
Sai... mal di gola, infezioni alle orecchie,
raffreddori, lo chiami.

340
00:41:53,720 --> 00:41:55,920
Devo andare.
- Va tutto bene?

341
00:41:56,120 --> 00:42:00,120
Non mi sento bene.
- Preferiamo sederci?

342
00:42:00,720 --> 00:42:02,480
Non ci vorrà molto.

343
00:42:02,680 --> 00:42:07,840
Sto male, davvero non posso...
- Dobbiamo ancora chiedervi alcune cose.

344
00:42:09,080 --> 00:42:11,240
Vuoi sapere di cosa si tratta?

345
00:42:11,800 --> 00:42:15,080
Sto cercando di crollare completamente

346
00:42:15,280 --> 00:42:17,840
ma nessuno me lo lascia fare in pace.

347
00:42:19,440 --> 00:42:21,960
Cosa è ? Signora Goodwin?

348
00:42:24,160 --> 00:42:26,720
Ho ferito tutti.

349
00:42:53,040 --> 00:42:56,200
Com'è andata?
- Migliore.

350
00:43:06,920 --> 00:43:08,480
Stai bene?

351
00:43:09,200 --> 00:43:10,720
SÌ.

352
00:43:11,560 --> 00:43:12,840
CIAO.

353
00:43:13,640 --> 00:43:15,000
CIAO.

354
00:43:21,960 --> 00:43:23,880
Cosa è ?
- Niente.

355
00:44:09,480 --> 00:44:11,360
Riceverai un aumento di stipendio?

356
00:44:34,400 --> 00:44:35,480
Stai bene?

357
00:44:41,760 --> 00:44:43,320
Cosa c'è di così divertente?

358
00:44:54,560 --> 00:44:55,880
Tutto bene� ?

359
00:45:03,160 --> 00:45:04,480
Che cosa ?

360
00:45:05,000 --> 00:45:06,440
Dai.

361
00:45:35,760 --> 00:45:38,520
Il cibo è sparito, nel caso non lo sapessi.

362
00:45:44,280 --> 00:45:46,400
C'è una lista pronta.

363
00:45:55,640 --> 00:45:58,320
Congratulazioni per esserti alzato.

364
00:45:59,200 --> 00:46:01,640
No, tesoro. No.

365
00:46:03,560 --> 00:46:05,160
Devi andare avanti, Alice.

366
00:46:05,360 --> 00:46:08,120
Pensa ai bambini. Devi andare avanti.

367
00:46:12,880 --> 00:46:14,520
Ti va di fare uno spuntino?

368
00:46:22,080 --> 00:46:23,800
Emma, entra.

369
00:46:27,960 --> 00:46:29,520
Entra.

370
00:46:31,600 --> 00:46:33,200
Entra!

371
00:46:48,480 --> 00:46:51,480
La lista. Ho dimenticato la lista della spesa.

372
00:46:51,680 --> 00:46:53,520
Resta seduto.

373
00:46:54,960 --> 00:46:57,200
Continua così, Alice. Continuare.

374
00:47:13,520 --> 00:47:14,880
Alice Goodwin?

375
00:47:15,080 --> 00:47:16,440
Dobbiamo arrestarti.

376
00:47:16,760 --> 00:47:19,280
Per abusi sui minori.
- Che cosa ?

377
00:47:24,520 --> 00:47:25,760
Per favore, vieni con me.

378
00:47:27,880 --> 00:47:29,680
Per favore, vai alla macchina.

379
00:47:33,240 --> 00:47:35,520
Metti le mani sulla macchina.

380
00:47:39,640 --> 00:47:44,080
Hai diritto a un avvocato.
Qualcuno può esserti assegnato.

381
00:47:48,880 --> 00:47:51,080
Secondo Robbie Mackessy
Ho fatto cose sporche.

382
00:47:51,280 --> 00:47:54,360
Cosa è ?
- Ho dei problemi. Leggere.

383
00:47:54,560 --> 00:47:56,280
Qualcuno può spiegarmi...

384
00:47:57,160 --> 00:47:59,080
Non ho tempo per leggere.

385
00:47:59,280 --> 00:48:02,480
Cosa devi fare
si prende cura delle ragazze.

386
00:48:02,680 --> 00:48:04,200
Chiamerò appena ne saprò di più.

387
00:48:04,400 --> 00:48:06,720
Signora...
- Posso avere un momento?

388
00:48:06,920 --> 00:48:09,080
Sto arrivando.
- No, Howard.

389
00:48:09,280 --> 00:48:11,000
Ragazze!

390
00:48:11,200 --> 00:48:12,880
Perché viene arrestata?

391
00:48:13,080 --> 00:48:15,200
Carissimi, fate i bravi.

392
00:48:17,760 --> 00:48:20,400
Ascolta papà.
- Venga, signora.

393
00:48:20,920 --> 00:48:23,800
Resta in macchina.
- Abbiamo un avvocato?

394
00:48:25,200 --> 00:48:28,720
Ce n'è uno a Racine.
Il suo nome è Reverdy.

395
00:48:28,960 --> 00:48:31,240
Theresa lo conosce. E' molto bravo.

396
00:48:31,680 --> 00:48:34,240
Chiamalo.
- Chi posso chiamare?

397
00:48:35,480 --> 00:48:38,920
Posso chiamare qualcuno?
Chi devo chiamare per questo?

398
00:48:59,520 --> 00:49:00,800
Vieni qui.

399
00:49:21,000 --> 00:49:22,280
Papà.

400
00:49:39,440 --> 00:49:41,320
Papà!

401
00:49:50,920 --> 00:49:53,400
La mamma non lo fa in questo modo.

402
00:49:58,960 --> 00:50:01,360
Questa è la mia unica telefonata.
- Che cosa ?

403
00:50:01,840 --> 00:50:05,320
Mi insegnerà.
Hai letto il mandato d'arresto?

404
00:50:05,520 --> 00:50:10,720
Robbie dice che ho fatto delle cose con lui.
Sua madre mi odia da anni.

405
00:50:11,080 --> 00:50:14,360
Ho chiesto agli ufficiali
se non fossero ancora stanchi.

406
00:50:14,560 --> 00:50:18,000
Questo lo chiami abuso?
L'anno scorso è diventato un bambino di terza elementare

407
00:50:18,320 --> 00:50:22,960
accusato di abusi
quando ha abbassato i pantaloni di un ragazzo.

408
00:50:23,240 --> 00:50:25,360
Alice, perché? Perché tu?

409
00:50:25,560 --> 00:50:30,000
Ora che sono qui, basta
la verità per non uscirne.

410
00:50:30,440 --> 00:50:34,160
Hai chiamato Reverdy?
- Non è qui. Ne chiamerò un altro.

411
00:50:34,600 --> 00:50:35,640
Voglio solo Reverdy.

412
00:50:35,800 --> 00:50:38,600
Nel frattempo parlerò con qualcuno qui.

413
00:50:38,880 --> 00:50:40,360
Sto venendo a trovarti.

414
00:50:40,520 --> 00:50:45,360
No. Non puoi vedermi,
Mi portano di sopra.

415
00:50:46,720 --> 00:50:51,720
Il mio gruppo ha orari di visita
domenica alle due e un quarto.

416
00:50:52,480 --> 00:50:53,480
Domenica ?

417
00:50:53,680 --> 00:50:55,920
Per prima cosa trova una baby-sitter. Chiama Wilma.

418
00:50:56,120 --> 00:50:58,840
Non voglio che le ragazze mi vedano qui.

419
00:50:59,760 --> 00:51:02,320
Quella è la TV?
-Alice, ascolta.

420
00:51:02,520 --> 00:51:05,000
Non voglio che guardino la TV.

421
00:51:05,640 --> 00:51:09,320
Starò bene.
- La mamma è in TV!

422
00:51:09,760 --> 00:51:13,560
Questo è un assaggio
della nostra prossima vita.

423
00:51:13,840 --> 00:51:17,440
Io all'inferno
e tu in paradiso con le ragazze.

424
00:51:18,400 --> 00:51:20,160
...negligenza con un bambino.

425
00:51:20,520 --> 00:51:25,600
L'arresto segue l'annegamento
di un bambino a casa della signora Goodwin.

426
00:51:25,960 --> 00:51:28,440
Stavo solo scherzando.

427
00:51:40,280 --> 00:51:41,760
Altro caffè?

428
00:51:41,960 --> 00:51:46,120
Andrai fuori città per un po',
tornerai e leggerai questo.

429
00:51:46,880 --> 00:51:49,360
Altro caffè?
- Per favore.

430
00:51:52,440 --> 00:51:55,360
C'è qualcosa che non va, signorina?

431
00:52:00,720 --> 00:52:02,680
Un'infermiera scolastica

432
00:52:03,160 --> 00:52:06,040
è un consulente di fiducia.

433
00:52:09,720 --> 00:52:14,320
La popolazione si arrabbia quando lo fanno
ritenere che la fiducia sia stata violata.

434
00:52:14,480 --> 00:52:15,840
Cosa intendi?

435
00:52:16,320 --> 00:52:19,520
Questa è la cauzione
in tal caso è molto elevato.

436
00:52:20,120 --> 00:52:22,920
Quanti ?
- Centomila dollari.

437
00:52:24,960 --> 00:52:27,720
Non può essere divertente per te.

438
00:52:31,000 --> 00:52:32,640
Bambini carini.

439
00:52:33,840 --> 00:52:38,520
E se offriamo l'azienda agricola?
- Non credo che lo accetteranno.

440
00:52:38,840 --> 00:52:41,040
È la tua unica risorsa.

441
00:52:43,000 --> 00:52:46,040
Pensano che scapperai.
- Che cosa ?

442
00:52:46,240 --> 00:52:50,040
Posso chiedere una cauzione inferiore.

443
00:52:50,560 --> 00:52:53,640
Ma tu stai in piedi
contro 1400 genitori arrabbiati.

444
00:52:53,840 --> 00:52:56,120
Dobbiamo accettarlo.

445
00:52:58,600 --> 00:53:01,280
Ho lavorato.

446
00:53:01,640 --> 00:53:05,280
Ho fatto conoscenza
con Carole Mackessy.

447
00:53:05,760 --> 00:53:09,600
La madre del ragazzo.
Sembra volgare, il che per noi è un bene.

448
00:53:10,400 --> 00:53:14,080
D'altra parte piange facilmente,
il che non è così buono.

449
00:53:16,360 --> 00:53:17,440
E qualcos'altro...

450
00:53:18,800 --> 00:53:21,920
Puoi fare qualcosa?
raccontarmi di quell'annegamento?

451
00:53:22,440 --> 00:53:26,400
In prigione?
- La stanno confondendo con qualcun altro.

452
00:53:26,600 --> 00:53:29,000
Di cosa la sospettano?

453
00:53:29,200 --> 00:53:33,000
Ho bisogno di soldi
per farla rilasciare su cauzione.

454
00:53:33,800 --> 00:53:36,800
Perché devi pagare?
per un errore?

455
00:53:37,240 --> 00:53:40,440
Mi servono novantamila dollari.

456
00:53:40,760 --> 00:53:42,440
Diciannovemila?

457
00:53:43,400 --> 00:53:47,800
Howie, lo sai
che non sto molto bene in questo momento.

458
00:53:49,120 --> 00:53:50,400
La amo,

459
00:53:50,600 --> 00:53:54,840
ma a volte penso
che si sta mettendo nei guai.

460
00:53:55,120 --> 00:53:58,960
Mamma, devo riattaccare adesso.
Le ragazze sono nella vasca da bagno.

461
00:53:59,160 --> 00:54:02,200
Non preoccuparti,
abbiamo avuto la peggio.

462
00:54:15,760 --> 00:54:17,360
Ho fame.

463
00:54:18,400 --> 00:54:21,200
Non lo capiamo mai da mamma.

464
00:54:21,400 --> 00:54:24,840
Hai la lista?
- Sì, ho la lista qui.

465
00:54:26,120 --> 00:54:28,600
Ciao, Wilma.
- Ciao, Wilma.

466
00:54:29,320 --> 00:54:31,880
Ciao, Wilma e Edgar. Come stai ?

467
00:54:37,400 --> 00:54:38,680
Avanti, entra.

468
00:55:04,760 --> 00:55:07,400
CAMMINA ALL'INFERNO

469
00:55:10,160 --> 00:55:13,440
Quando torna a casa la mamma?
- Presto.

470
00:55:14,000 --> 00:55:17,120
Quando torna a casa la mamma?
- Presto.

471
00:55:18,040 --> 00:55:20,520
Suddividere sempre la biancheria per colore.

472
00:55:20,960 --> 00:55:22,560
E molto importante...

473
00:55:22,760 --> 00:55:25,080
non mettere mai il cotone nell'asciugatrice.

474
00:55:26,360 --> 00:55:28,360
Ho comprato libri giuridici.

475
00:55:28,560 --> 00:55:29,640
Voglio romanzi.

476
00:55:29,840 --> 00:55:32,120
Laura Ingalls Wilder.

477
00:55:32,320 --> 00:55:33,760
Dostoevskij.

478
00:55:33,960 --> 00:55:35,840
Multa per debiti.

479
00:55:36,080 --> 00:55:37,160
Stavo solo scherzando.

480
00:55:37,360 --> 00:55:41,440
Devo riattaccare adesso.
E le foto delle ragazze. E da te.

481
00:55:42,800 --> 00:55:45,360
Ricorda, le due e un quarto.

482
00:55:46,680 --> 00:55:48,280
Howard, ci sei?

483
00:55:48,720 --> 00:55:49,960
Sono qui.

484
00:55:50,400 --> 00:55:53,320
E odio lamentarmi, ma...
- Cosa?

485
00:55:53,760 --> 00:55:55,920
Non portare le ragazze.

486
00:56:04,520 --> 00:56:06,960
Probabilmente l'hai sentito da Alice.

487
00:56:07,640 --> 00:56:11,040
Puoi farlo domenica?
fare da babysitter a Emma e Claire in giro...

488
00:56:11,680 --> 00:56:15,920
Non credo.
E scusa, ma stavo proprio andando via.

489
00:56:19,680 --> 00:56:21,600
Con Howard Goodwin.

490
00:56:22,400 --> 00:56:24,000
Sono un po' nei guai.

491
00:56:24,360 --> 00:56:26,360
Prego molto intensamente per te.

492
00:56:26,560 --> 00:56:30,080
E per quel povero ragazzo.
Prego che tua moglie possa essere guarita.

493
00:56:30,280 --> 00:56:33,000
Come affronterai la sua vita dopo questo?

494
00:56:33,560 --> 00:56:37,600
Mia figlia dice che tua moglie
osservavo le ragazze mentre facevano la doccia

495
00:56:37,800 --> 00:56:40,800
e le sue mani dappertutto...

496
00:57:30,040 --> 00:57:33,440
Le ragazze chiedono se possono aiutarti.

497
00:57:33,760 --> 00:57:38,000
Non li conosci davvero,
ma aspettano sempre con ansia le tue uova.

498
00:57:44,960 --> 00:57:46,080
Ti pagherò.

499
00:57:47,200 --> 00:57:50,240
Grazie ancora. Siate brave ragazze.

500
00:58:34,040 --> 00:58:36,520
Puoi dare questo a mia moglie?

501
00:58:36,720 --> 00:58:38,600
Numero quattro.

502
00:58:38,800 --> 00:58:41,160
Alice Goodwin. Grazie.

503
00:59:14,560 --> 00:59:17,040
Vedi quella ragazza accanto a me?

504
00:59:20,800 --> 00:59:22,920
Howard, non così evidente.

505
00:59:23,120 --> 00:59:25,840
Il mio compagno di cella.
Ha ucciso i suoi figli.

506
00:59:26,360 --> 00:59:30,080
Non sapeva di essere incinta.
Ha dato alla luce due gemelli.

507
00:59:30,280 --> 00:59:34,560
Poiché a sua madre non era permesso saperlo,
li ha uccisi.

508
00:59:35,520 --> 00:59:38,640
Due cose.
Non chiedere soldi a tua madre.

509
00:59:38,880 --> 00:59:43,520
Ti scongiuro.
Non voglio che impegni i gioielli.

510
00:59:44,440 --> 00:59:47,320
E per favore non vendere terreni.

511
00:59:47,760 --> 00:59:49,400
Voglio che tu venga rilasciato.

512
00:59:50,280 --> 00:59:55,440
Il mio processo è tra 3 mesi. Lo sono
tornerò a casa presto. Non ci sono prove.

513
00:59:57,160 --> 01:00:01,360
Non sembrare pazzo.
Non sto dicendo che merito questo.

514
01:00:04,160 --> 01:00:06,000
Stai bene?

515
01:00:06,720 --> 01:00:08,880
Hai un bell'aspetto.

516
01:00:09,760 --> 01:00:11,320
La gente...

517
01:00:11,520 --> 01:00:12,840
Cosa?

518
01:00:13,040 --> 01:00:14,560
Cosa dice la gente?

519
01:00:14,760 --> 01:00:20,240
Che mi allontano dai servizi funebri e
i bambini tormentano con i termometri rettali?

520
01:00:20,800 --> 01:00:24,800
Ho bisogno di sapere per difendermi.
Cosa dicono?

521
01:00:25,000 --> 01:00:27,200
Darla Hunter starà spettegolando.

522
01:00:28,400 --> 01:00:32,040
Poi la figlia di Darla ed Emma
quella volta che abbiamo giocato al dottore,

523
01:00:32,400 --> 01:00:35,520
Darla mi ha rimproverato perché ho una casa troppo sessuale.

524
01:00:35,720 --> 01:00:39,320
E' una buona idea, vero?
Una casa ipersessuale.

525
01:00:39,520 --> 01:00:44,920
Ho spiegato che lo facciamo una volta alla settimana
mese, nella posizione del missionario.

526
01:00:49,960 --> 01:00:52,240
Ti scriverò una lettera.

527
01:00:53,320 --> 01:00:54,880
Sto bene.

528
01:01:00,120 --> 01:01:01,760
Le ragazze stanno bene?

529
01:01:01,960 --> 01:01:04,040
Dove sono questo pomeriggio?

530
01:01:04,240 --> 01:01:07,680
E qualcos'altro,
dirgli la verità il più possibile.

531
01:01:07,920 --> 01:01:11,760
Dillo alla gente a volte un capro espiatorio
cercare i loro problemi.

532
01:01:11,960 --> 01:01:15,720
Digli che spero
che sono bravi e si comportano...

533
01:01:16,560 --> 01:01:18,320
E che li amo.

534
01:01:43,800 --> 01:01:48,520
Dimmi, come fa uno come te a scopare?
davvero un bambino così?

535
01:01:48,720 --> 01:01:51,600
Per quanto ne so, non hai un cazzo.

536
01:01:53,080 --> 01:01:56,720
A meno che tu non nasconda qualcosa da qualche parte.
- Sei pazzo.

537
01:02:03,120 --> 01:02:06,520
Noi, donne,
fatevelo a vicenda più spesso degli uomini.

538
01:02:06,720 --> 01:02:08,440
Chi crede di essere?

539
01:02:10,720 --> 01:02:15,680
Oprah è davvero la fata madrina.
Vedere? Questo è ciò che intendo.

540
01:02:16,200 --> 01:02:19,640
Non prende niente da nessuno.
Ecco perché mi piace Oprah.

541
01:02:20,440 --> 01:02:22,640
Potrei essere Oprah.

542
01:02:23,320 --> 01:02:25,520
Oprah potrei essere io.

543
01:02:29,200 --> 01:02:30,960
Eccolo. Guarda, guarda.

544
01:02:33,360 --> 01:02:36,280
Allora guarda, dannazione.
- Stai zitto.

545
01:02:36,480 --> 01:02:37,840
Stai zitto.

546
01:02:38,040 --> 01:02:40,760
Chiudi quella dannata faccia da AIDS.

547
01:02:41,160 --> 01:02:42,360
Oh sì?

548
01:02:42,560 --> 01:02:45,520
Meglio stare attento o ti do un boccone.

549
01:02:47,600 --> 01:02:49,320
Ora stai zitto.
-Goodwin.

550
01:03:24,480 --> 01:03:26,200
Non lo stai guardando?

551
01:03:30,720 --> 01:03:31,920
Posso?

552
01:03:46,440 --> 01:03:49,480
Vorrei avere le foto dei miei figli.

553
01:04:01,600 --> 01:04:05,440
Vorrei avere qualcosa
suicidarsi.

554
01:04:08,760 --> 01:04:11,640
Non lamentarti, mio ​​grasso elefante grasso.

555
01:04:12,480 --> 01:04:15,480
Altrimenti si prenderà quella figa grassa.

556
01:04:16,680 --> 01:04:17,760
Lasciala in pace.

557
01:04:19,280 --> 01:04:22,400
Dimmi, con cosa l'hai fatto?

558
01:04:22,960 --> 01:04:26,440
Torcia elettrica, manico di scopa,
la buona vecchia banana?

559
01:04:26,920 --> 01:04:29,400
Sono stato accusato di abuso sessuale.

560
01:04:29,600 --> 01:04:32,000
Accusato?
- Accusato.

561
01:04:32,960 --> 01:04:35,800
Non dire niente... Sei innocente, vero?

562
01:04:39,400 --> 01:04:42,640
Ehi, ragazze! La nonna è innocente.

563
01:04:45,200 --> 01:04:47,200
Odio quel negro.

564
01:04:47,920 --> 01:04:48,960
Che cosa ?

565
01:04:51,000 --> 01:04:53,400
Odio quel negro.

566
01:05:06,240 --> 01:05:09,520
Hanno denunciato altri tre bambini.

567
01:05:09,960 --> 01:05:14,720
Norman Frasier
Tommy Giddings, Donna colpita.

568
01:05:17,640 --> 01:05:20,800
Cosa puoi dirmi di loro?

569
01:05:21,000 --> 01:05:25,920
Ci sono 700 bambini a scuola.
Non posso assolutamente...

570
01:05:26,480 --> 01:05:28,480
Pensa... Pensa.

571
01:05:33,760 --> 01:05:37,680
Norman Frasier...
Gli ho tirato un dente una volta.

572
01:05:38,720 --> 01:05:43,560
Ho controllato Donna Struck
sulla scoliosi sotto la doccia.

573
01:05:43,760 --> 01:05:48,000
Ho semplicemente lasciato che la mia mano...
scivolare lungo la sua schiena.

574
01:05:50,400 --> 01:05:55,600
Su richiesta dell'insegnante di sport.
Sono solo un'infermiera, non posso...

575
01:05:55,920 --> 01:05:59,280
E l'altro... non lo so nemmeno.

576
01:06:00,560 --> 01:06:02,240
Tommy Giddings.

577
01:06:03,720 --> 01:06:05,520
Riesci a ricordare qualcosa?

578
01:06:16,000 --> 01:06:17,440
Il tempo è scaduto.

579
01:06:24,640 --> 01:06:26,720
Allora... domani...

580
01:06:28,200 --> 01:06:29,600
Ricorda,

581
01:06:30,320 --> 01:06:34,440
un'udienza è un'esposizione,
per così dire.

582
01:06:34,680 --> 01:06:38,800
La difesa
riceve informazioni dalla Procura della Repubblica

583
01:06:39,840 --> 01:06:43,840
Questo è il momento in cui lo scopri
chi sono i tuoi amici.

584
01:06:44,440 --> 01:06:45,560
Grazie.

585
01:06:51,680 --> 01:06:53,120
Lo sai...

586
01:06:55,280 --> 01:06:57,320
Alice, io faccio questo lavoro...

587
01:06:58,960 --> 01:07:01,840
da parecchio tempo e devo dire

588
01:07:02,360 --> 01:07:06,480
che non conosco nessuno
chi potrebbe mai mantenersi così forte.

589
01:07:08,400 --> 01:07:09,960
Qual è il tuo segreto?

590
01:07:11,440 --> 01:07:14,560
Non lo hai mai nemmeno voluto
su un'isola deserta?

591
01:08:30,280 --> 01:08:31,400
La corte.

592
01:08:35,680 --> 01:08:38,000
Alice Goodwin...

593
01:08:39,480 --> 01:08:43,680
ha la fiducia
di questa comunità.

594
01:08:44,560 --> 01:08:46,000
Ha detto:

595
01:08:46,320 --> 01:08:48,880
"Ho fatto del male a tutti."

596
01:08:49,200 --> 01:08:53,000
Ha detto: "Posso avere i bambini".
provocare un incidente."

597
01:08:53,600 --> 01:08:56,760
Sarebbe venuta a cercarmi se avessi cliccato.

598
01:09:36,400 --> 01:09:39,360
Ehi, ragazze, lo stronzo dei bambini è tornato.

599
01:09:48,800 --> 01:09:50,640
Com'è andata?

600
01:10:01,760 --> 01:10:04,720
Fermati un attimo.
- Sto fermo.

601
01:10:10,320 --> 01:10:12,920
Stai fermo.
- Sto fermo.

602
01:10:13,120 --> 01:10:16,200
Ciao ? C'è qualcuno lì?

603
01:10:17,440 --> 01:10:19,880
Teresa... ciao.

604
01:10:20,480 --> 01:10:21,680
Cosa sta succedendo?

605
01:10:23,160 --> 01:10:24,600
Papà.

606
01:10:25,000 --> 01:10:28,320
Ho visto i titoli
quando siamo tornati a casa.

607
01:10:28,520 --> 01:10:29,760
Entra.

608
01:10:30,800 --> 01:10:33,000
Come stai?
- Va bene.

609
01:10:37,000 --> 01:10:40,640
Secondo Alice, ho una soglia alta
per spazzatura e spazzatura.

610
01:10:41,000 --> 01:10:42,280
Papà.

611
01:10:42,600 --> 01:10:48,400
Sto arrivando. Una macchia di ciliegie. ci sto provando...
- Lascia fare a me. Toglitelo, Emma.

612
01:10:48,680 --> 01:10:50,080
Howard, vai a far bollire un po' d'acqua.

613
01:10:51,280 --> 01:10:53,680
Siamo arrivati ​​a casa questo pomeriggio.
Rotland.

614
01:10:53,880 --> 01:10:56,280
Sono quasi inciampato sui giornali.

615
01:10:56,480 --> 01:10:59,720
Stavo giusto leggendo
in completo stupore

616
01:10:59,920 --> 01:11:04,040
o che sia venuta la brava Kathleen Brooks
spruzzare un po' di sporco in più.

617
01:11:04,600 --> 01:11:08,680
Quando ha detto "Robbie Mackessy"
Ho chiuso la bocca e la porta.

618
01:11:09,040 --> 01:11:12,000
Vai di sopra e mettiti il ​​pigiama.

619
01:11:12,840 --> 01:11:13,840
Brava ragazza.

620
01:11:16,920 --> 01:11:18,040
Quello che è successo?

621
01:11:18,800 --> 01:11:21,160
Ha detto: "Ho ferito tutti".

622
01:11:22,800 --> 01:11:24,880
Ecco perché la amo così tanto.

623
01:11:25,240 --> 01:11:28,400
Spiega le cose in modo così rinfrescante.

624
01:11:28,920 --> 01:11:31,600
Lo so. Ma...

625
01:11:32,800 --> 01:11:35,720
Capisco che abbia detto una cosa del genere, vero?

626
01:11:39,560 --> 01:11:41,480
Ma cosa succede se quello che dicono...

627
01:11:41,840 --> 01:11:45,600
Non dire sciocchezze.
Si tratta di Alice.

628
01:11:50,720 --> 01:11:54,320
Li riporterò dopo cena.
Ciao, ragazze.

629
01:12:57,200 --> 01:13:00,040
Sento il bisogno di leggere poesie.

630
01:13:00,240 --> 01:13:03,400
Ma mi tappano la bocca
pieno di carta igienica.

631
01:13:03,840 --> 01:13:08,480
Come va di nuovo quel sonetto?
"Coloro che possono ferire, ma lascia che sia."

632
01:13:08,920 --> 01:13:09,880
Che cosa ?

633
01:13:10,080 --> 01:13:13,760
Dipende da quanto sei bravo
se resisti alla crudeltà.

634
01:13:13,960 --> 01:13:17,880
Quanto è nobile
essere forte e morbido allo stesso tempo.

635
01:13:18,240 --> 01:13:21,240
Non chiedi come stanno le ragazze?

636
01:13:22,680 --> 01:13:25,840
Come sono?
- Vanno spesso da Theresa.

637
01:13:27,520 --> 01:13:33,000
Si divertono. È un bene per loro.
- Carino. Come sta Teresa?

638
01:13:33,800 --> 01:13:36,200
Non le dispiace che vengano?

639
01:13:36,400 --> 01:13:38,560
Ti dà da mangiare?

640
01:13:38,760 --> 01:13:40,840
Non sembrare così imbarazzato.

641
01:13:41,040 --> 01:13:43,880
Ti porta dei panini al roast beef

642
01:13:44,080 --> 01:13:46,360
e la sua famosa macedonia di frutta?

643
01:13:46,880 --> 01:13:50,920
SÌ. Lo vedo nei tuoi occhi.
Ti porta una macedonia di frutta.

644
01:13:51,120 --> 01:13:54,760
A volte prepara il pranzo.
- Ne sono felice.

645
01:13:55,240 --> 01:13:58,760
Ora so che segui una dieta equilibrata.

646
01:13:59,080 --> 01:14:02,240
Dobbiamo discutere
come uscire da qui.

647
01:14:03,080 --> 01:14:04,240
Reverdy dice...

648
01:14:04,440 --> 01:14:06,840
È bravo, eh? Come lo paghiamo?

649
01:14:12,160 --> 01:14:16,480
Credi nella mia innocenza, vero?
Ovviamente ci credi.

650
01:14:17,120 --> 01:14:21,640
Howard, sempre incrollabile.
E vivo nella mia testa.

651
01:14:26,520 --> 01:14:27,680
Ascolta...

652
01:14:28,400 --> 01:14:31,440
Lo volevo e basta
una visita perfetta.

653
01:14:35,800 --> 01:14:37,880
Parli come un vecchio stronzo, Howard.

654
01:14:38,080 --> 01:14:40,960
Come se la tua ambizione fosse quella.

655
01:14:41,320 --> 01:14:43,360
È molto gentile da parte sua.

656
01:14:43,640 --> 01:14:46,120
Voleva essere un complimento.

657
01:14:49,920 --> 01:14:55,160
Devo tornare al lavoro, purtroppo.
- Non ancora, ho fatto il dolce.

658
01:14:55,800 --> 01:14:56,840
Venire.

659
01:14:58,200 --> 01:15:00,280
Cosa scegli,

660
01:15:00,480 --> 01:15:02,240
mela o mirtilli?

661
01:15:05,440 --> 01:15:06,720
Mela.

662
01:15:07,480 --> 01:15:08,800
Mirtilli.

663
01:15:09,000 --> 01:15:11,120
Molto bene, Claire. Mirtilli.

664
01:15:11,320 --> 01:15:14,040
Mirtilli, mirtilli, mirtilli.

665
01:15:14,600 --> 01:15:16,120
Ciao, Dan.

666
01:15:17,960 --> 01:15:19,680
Sei tornato a casa presto.

667
01:15:32,960 --> 01:15:34,200
Mi dispiace.

668
01:15:34,880 --> 01:15:36,080
Per quello?

669
01:15:39,880 --> 01:15:41,040
Andiamo adesso.

670
01:15:41,880 --> 01:15:43,800
Incarterò la torta.

671
01:15:47,920 --> 01:15:50,000
Papà, la torta.

672
01:15:50,280 --> 01:15:51,720
Oh, giusto.

673
01:15:53,160 --> 01:15:55,120
Torno subito.

674
01:16:09,280 --> 01:16:13,360
Cosa stanno facendo qui?
Non hanno affari qui.

675
01:16:13,560 --> 01:16:17,240
Non sono amici.
Non li voglio a casa mia.

676
01:16:28,440 --> 01:16:29,840
Non aver paura.

677
01:16:30,200 --> 01:16:31,560
Entra.

678
01:16:38,160 --> 01:16:39,320
Debbie...

679
01:16:40,320 --> 01:16:42,960
So qualcosa che tu non sai.

680
01:16:43,560 --> 01:16:47,320
Sai come...
e questo mi fa incazzare...

681
01:16:47,720 --> 01:16:51,640
...come a volte non puoi dire nulla
semplicemente guardandolo.

682
01:16:51,880 --> 01:16:56,400
Quando ho visto Alice per strada,
Penserei che fosse perfetta.

683
01:16:57,160 --> 01:17:00,400
Ma ora lo scopro
che è proprio come te, ciccione.

684
01:17:01,000 --> 01:17:03,160
È anche un'assassina di bambini.

685
01:17:05,280 --> 01:17:07,000
Cosa significa?

686
01:17:09,240 --> 01:17:11,920
Questo è il vero motivo per cui sono qui.

687
01:18:51,920 --> 01:18:53,400
Due T.

688
01:18:53,880 --> 01:18:56,200
E' quasi arrivato. È lì.

689
01:18:56,400 --> 01:18:57,720
Il...

690
01:19:12,560 --> 01:19:16,640
Se ti rinchiudono,
Dopo un po' ti senti come se fossi in una chiesa.

691
01:19:17,720 --> 01:19:21,640
Quando esci l'aria fa bene.

692
01:19:25,680 --> 01:19:27,560
Sarò morto presto.

693
01:19:29,160 --> 01:19:31,720
Sarò morto prima di Natale.

694
01:19:32,240 --> 01:19:35,040
Siamo più di un semplice corpo.

695
01:19:35,240 --> 01:19:39,880
E' solo un involucro per qualcosa
che vola via appena il mio cuore si ferma.

696
01:19:42,800 --> 01:19:45,480
Ma Oprah sopravvive a tutti noi.

697
01:19:47,040 --> 01:19:49,560
Ecco perché lei è la mia stella splendente.

698
01:19:55,160 --> 01:19:57,600
Venire. Faremo un salto.

699
01:19:58,000 --> 01:19:59,840
C'è lo stagno, vai avanti.

700
01:20:00,040 --> 01:20:01,280
Dai.

701
01:20:09,640 --> 01:20:12,400
Va tutto bene, Howard.
Va bene.

702
01:20:30,280 --> 01:20:34,160
'Care ragazze,
i tuoi quadri sono bellissimi.

703
01:20:34,360 --> 01:20:36,960
Dove sono, non posso dipingere.

704
01:20:37,160 --> 01:20:39,600
Ma nel primo cassetto del mio armadio

705
01:20:39,800 --> 01:20:43,560
puoi trovare qualcosa che posso fare per mia madre?
fatto quando ha dovuto lasciarmi.

706
01:20:44,360 --> 01:20:48,400
È una mappa
di un mondo immaginario."

707
01:20:50,600 --> 01:20:51,840
Bello.

708
01:20:52,440 --> 01:20:55,080
Grazie.
Lo riprendo adesso?

709
01:20:55,280 --> 01:20:56,800
Sicuro.

710
01:21:14,320 --> 01:21:16,560
Audrey può restare?

711
01:21:17,240 --> 01:21:19,040
Io faccio.

712
01:21:19,360 --> 01:21:22,160
Non stasera. Papà è a Chicago.

713
01:21:22,560 --> 01:21:24,440
Per favore.

714
01:21:25,160 --> 01:21:27,960
Sai una cosa, resteremo un po'.

715
01:21:45,320 --> 01:21:47,320
Mi mancherebbe troppo.

716
01:21:51,840 --> 01:21:53,760
Ciao, ragazze bianche.

717
01:21:53,960 --> 01:21:58,120
Pensi di non essere razzista
perché ami Oprah.

718
01:21:59,760 --> 01:22:01,280
Oggi...

719
01:22:02,960 --> 01:22:06,840
Oggi parleremo con...
assassini di bambini.

720
01:22:08,120 --> 01:22:10,360
La nostra prima ospite è Debbie.

721
01:22:10,920 --> 01:22:14,360
Ha strangolato i suoi due figli neri
nel retro della sua macchina.

722
01:22:16,080 --> 01:22:17,080
Benvenuta, Debbie.

723
01:22:36,640 --> 01:22:38,600
È molto silenzioso al piano di sopra.

724
01:22:45,000 --> 01:22:48,320
Il nostro prossimo ospite... è Alice.

725
01:22:50,200 --> 01:22:54,880
Alice annega i suoi figli
nel suo stagno.

726
01:22:57,520 --> 01:22:59,480
Benvenuta, Alice.

727
01:23:00,680 --> 01:23:03,600
Rimani un po'. La porto a casa.

728
01:23:04,040 --> 01:23:06,400
Potrei anche andare.

729
01:23:10,080 --> 01:23:12,000
Guarda e basta.

730
01:23:25,280 --> 01:23:27,040
Lizzy...

731
01:23:32,440 --> 01:23:33,800
Va bene�.

732
01:23:35,960 --> 01:23:40,240
Quando te ne sei accorto
che eri un assassino di bambini?

733
01:23:41,000 --> 01:23:42,800
ripeto,

734
01:23:43,440 --> 01:23:46,760
quando te ne sei accorto
che eri un assassino di bambini?

735
01:23:46,960 --> 01:23:50,560
Uno dei motivi
perché mi piaci così tanto

736
01:23:51,200 --> 01:23:53,920
è che sei sempre tu a parlare.

737
01:23:54,320 --> 01:23:57,440
Questo è molto rilassante.

738
01:23:58,480 --> 01:24:00,200
Puttana stronza.

739
01:25:35,680 --> 01:25:37,320
Questo è tutto.

740
01:26:32,320 --> 01:26:35,160
Perché Theresa non torna mai più?

741
01:26:36,160 --> 01:26:41,080
Se la mamma non torna più a casa, puoi farlo anche tu
viviamo con Theresa ogni tanto?

742
01:26:41,880 --> 01:26:43,480
Poi incontriamo una donna.

743
01:26:45,840 --> 01:26:48,240
Ha la sua famiglia.

744
01:26:48,440 --> 01:26:50,920
Voglio Teresa.

745
01:26:51,520 --> 01:26:53,480
Voglio Teresa.

746
01:26:53,680 --> 01:26:55,720
Voglio Teresa.

747
01:27:38,600 --> 01:27:40,640
Non sapeva dove l'avesse preso.

748
01:27:41,920 --> 01:27:44,360
Chi?
-Dyshett.

749
01:27:44,800 --> 01:27:48,440
Alcuni dicono
che Dyshett ti ha picchiato.

750
01:27:48,800 --> 01:27:51,320
Ma l'ho visto. Qualunque cosa.

751
01:27:51,760 --> 01:27:56,120
Proprio mentre Dyshett veniva verso di te,
sei caduto in trance.

752
01:27:56,520 --> 01:27:59,720
Sei caduto in avanti
con la testa sul tavolo.

753
01:27:59,920 --> 01:28:03,600
E poi sei caduto all'indietro
con la testa contro il pavimento.

754
01:28:07,720 --> 01:28:09,920
Non mi ha fatto niente?

755
01:28:12,960 --> 01:28:14,800
L'hai fatto a te stesso.

756
01:28:25,720 --> 01:28:29,520
Devi rimanere forte, Alice.
Dammi quel cuscino.

757
01:28:31,960 --> 01:28:33,200
Qui.

758
01:28:35,120 --> 01:28:39,040
Sembri...
come una palla di vomito con quei capelli.

759
01:28:57,400 --> 01:29:00,000
Lei viene alla finestra.

760
01:29:01,320 --> 01:29:03,120
Eccola.

761
01:29:08,560 --> 01:29:10,280
Andiamo, andiamo.

762
01:29:19,320 --> 01:29:21,600
È bello stare qui.

763
01:29:25,040 --> 01:29:26,880
Alice, prendi il telefono.

764
01:29:27,480 --> 01:29:29,200
Prendi il telefono.

765
01:29:30,800 --> 01:29:32,960
Cosa ti è successo?

766
01:29:34,560 --> 01:29:36,440
Non conosco nessuno qui.

767
01:29:36,640 --> 01:29:38,160
Quello che è successo?

768
01:29:39,160 --> 01:29:41,320
Cosa ti è successo? Alice!

769
01:29:45,360 --> 01:29:47,400
Vieni... vieni.

770
01:29:51,480 --> 01:29:55,080
Non può venire oggi.
- Perché no?

771
01:29:55,280 --> 01:29:57,040
Perché è malata.
- Non è malata.

772
01:29:57,240 --> 01:29:58,680
Non vuole vederti.

773
01:29:58,880 --> 01:30:00,560
Cosa facciamo adesso?
- Vieni.

774
01:30:00,760 --> 01:30:02,840
No. Non voglio venire a casa con te.

775
01:30:03,320 --> 01:30:05,840
Emma, ​​vieni.
- Ti odio.

776
01:30:06,040 --> 01:30:08,960
Stai zitto.
- Lasciami andare. Papà.

777
01:30:09,320 --> 01:30:11,160
Lasciami andare.

778
01:30:11,480 --> 01:30:14,040
Ho sbattuto la testa.

779
01:30:14,480 --> 01:30:17,200
Non lo capisci
tali lividi.

780
01:30:17,640 --> 01:30:18,800
Sta andando bene.

781
01:30:19,000 --> 01:30:21,840
Quello che è successo?
- Sta andando bene.

782
01:30:22,160 --> 01:30:25,920
Se non mi dici tutto,
Non posso aiutarti.

783
01:30:37,200 --> 01:30:38,560
Cosa è ?

784
01:30:39,640 --> 01:30:40,600
Niente.

785
01:30:43,200 --> 01:30:46,320
Dirò a Howard che sto bene.

786
01:30:46,520 --> 01:30:47,960
Come sta?

787
01:30:49,400 --> 01:30:52,800
Cosa ne pensi?
- Non ne ho idea. Non ho sue notizie.

788
01:30:53,320 --> 01:30:54,680
Qualcosa non va, qui.

789
01:30:55,120 --> 01:30:58,360
Ho paura che faccia qualcosa di stupido.

790
01:30:58,960 --> 01:31:00,880
Viene da Milwaukee

791
01:31:01,080 --> 01:31:06,520
e vuole aprire una casa
per i bambini svantaggiati della città

792
01:31:07,720 --> 01:31:13,080
dove possono venire a rilassarsi.
- Sta costruendo un campo da golf, per quanto mi riguarda.

793
01:31:13,760 --> 01:31:17,080
Naturalmente ci saranno cambiamenti drastici
necessitano di essere rinnovati.

794
01:31:17,280 --> 01:31:19,680
Pertanto, la sua offerta non sarà così alta.

795
01:31:19,880 --> 01:31:24,640
Mia sorella sta morendo di leucemia.
Potete immaginare le spese mediche.

796
01:31:24,840 --> 01:31:27,520
Che male.
- Per favore, lavoraci sopra.

797
01:31:44,360 --> 01:31:46,280
Glielo leggo?

798
01:31:51,600 --> 01:31:53,280
"Carissima Alice,

799
01:31:53,920 --> 01:31:57,200
mi andrebbe bene
vendita auto usate...

800
01:31:59,600 --> 01:32:04,040
...ora ho già il mio cosiddetto
hanno perso buone qualità.

801
01:32:04,240 --> 01:32:06,600
Non sono più calmo e temperato.

802
01:32:06,800 --> 01:32:09,440
Questo pomeriggio
Emma mi ha dato della bugiarda.

803
01:32:12,760 --> 01:32:16,840
Mi dispiace, ho le ragazze
portato con sé. È stato un errore.

804
01:32:17,680 --> 01:32:20,640
Claire ed Emma
piangere come gli adulti adesso.

805
01:32:21,400 --> 01:32:25,160
Si siedono in un angolo e piangono in silenzio.

806
01:32:25,720 --> 01:32:28,200
Abbiamo bisogno di te per molte ragioni,

807
01:32:28,400 --> 01:32:31,880
anche a causa delle ragazze
per aiutare per diversi anni,

808
01:32:32,080 --> 01:32:34,440
in modo che di nuovo
può essere di umore arrabbiato.

809
01:32:35,040 --> 01:32:37,320
Sarebbe un bel sollievo.

810
01:32:37,920 --> 01:32:39,400
Howard."

811
01:33:44,400 --> 01:33:46,360
Che tipo di figli hai?

812
01:33:46,560 --> 01:33:48,400
Stiamo giocando.

813
01:33:49,280 --> 01:33:50,320
Che cosa ?

814
01:33:50,760 --> 01:33:52,240
Come si chiamano?

815
01:33:53,000 --> 01:33:56,880
Dyshett...
Ho detto che stiamo giocando.

816
01:33:57,400 --> 01:33:58,840
Quanti anni hanno?

817
01:34:03,240 --> 01:34:04,560
Pazzo.

818
01:34:06,160 --> 01:34:09,840
Ti mancano i tuoi figli? È tutto?

819
01:34:10,040 --> 01:34:12,440
Debbie, prendi dei fazzoletti.

820
01:34:13,160 --> 01:34:14,240
Dio.

821
01:34:15,080 --> 01:34:16,800
Mi mancano anche i miei figli.

822
01:34:17,880 --> 01:34:21,000
Ho tre figli,
sono con mia madre.

823
01:34:23,400 --> 01:34:24,680
Ne ha due.

824
01:34:25,920 --> 01:34:27,440
Due ragazze.

825
01:34:28,040 --> 01:34:30,480
Non piangere, signorina Alice.

826
01:34:31,000 --> 01:34:32,920
Ho due figli,

827
01:34:33,320 --> 01:34:35,320
proprio come te.

828
01:34:46,680 --> 01:34:51,080
Scusa, non sono passato
o non sono venuto a prendere Emma e Claire.

829
01:34:51,280 --> 01:34:53,560
Sono rimasto confuso per un po'.

830
01:34:55,000 --> 01:34:56,960
Mi sentivo come se non potessi vederti.

831
01:35:00,480 --> 01:35:02,120
Come sta Alice?

832
01:35:03,800 --> 01:35:06,280
Ho già ricevuto una lettera ogni giorno.

833
01:35:06,880 --> 01:35:10,080
Ha paura che io venda la fattoria.
- Lei sente qualcosa del genere.

834
01:35:11,760 --> 01:35:15,280
Non possiamo restare più a lungo,
questo è chiaro.

835
01:35:15,560 --> 01:35:19,200
Anche se verrà assolta.
- Ma ti piace vivere qui.

836
01:35:22,400 --> 01:35:24,320
Sì, è vero.

837
01:35:24,880 --> 01:35:27,760
Ma devo tirarla fuori dalla cella.

838
01:35:29,120 --> 01:35:31,760
Sei una brava persona, Howard.

839
01:35:50,840 --> 01:35:55,520
I tuoi figli hanno dei bei vestiti.
- Grazie. È un bel vestito.

840
01:36:29,240 --> 01:36:33,080
Questo è divertente.
Posso pedalare sulla corsia qui.

841
01:36:37,560 --> 01:36:39,280
Sei fortunato.

842
01:36:39,480 --> 01:36:42,880
Non facce così lunghe, per favore.

843
01:36:44,520 --> 01:36:46,120
Posso averlo?

844
01:36:46,320 --> 01:36:48,360
SÌ.
- Grazie.

845
01:36:49,160 --> 01:36:51,880
No, tesoro, è per te.

846
01:36:52,360 --> 01:36:54,720
Puoi usarlo meglio di me.

847
01:37:48,320 --> 01:37:51,560
Papà sì
Ho comprato la casa dei sogni di Barbie.

848
01:38:15,440 --> 01:38:17,440
Che bei fiori.

849
01:38:20,600 --> 01:38:23,040
Cos'hai sotto il velo?

850
01:38:29,920 --> 01:38:32,400
Sei meno bello.

851
01:38:42,600 --> 01:38:44,160
Dov'è il gatto?

852
01:38:44,680 --> 01:38:46,720
Non ci è permesso avere animali domestici.

853
01:38:50,000 --> 01:38:52,880
Andiamo a trovare Theresa?

854
01:38:57,080 --> 01:38:59,640
La chiameremo presto.

855
01:39:00,280 --> 01:39:01,680
Quando ?

856
01:39:03,480 --> 01:39:05,440
Presto.

857
01:39:09,000 --> 01:39:10,840
È una bella casa.

858
01:39:39,360 --> 01:39:41,040
Com'era la prigione?

859
01:39:56,320 --> 01:40:00,120
Era come te
era in un grande nido di criceti

860
01:40:00,840 --> 01:40:04,280
in una piccola gabbia di metallo.
- Davvero, davvero?

861
01:40:06,160 --> 01:40:09,000
Avevi anche tu una ruota del genere su cui correre?

862
01:40:17,080 --> 01:40:18,640
Cosa c'è di così divertente qui?

863
01:40:20,040 --> 01:40:22,520
Uno scherzo tra me e mamma.

864
01:40:24,080 --> 01:40:27,320
Non interromperò uno scherzo privato.

865
01:40:30,160 --> 01:40:31,680
Sogna dolcemente.

866
01:40:34,600 --> 01:40:36,360
Sogna dolcemente.

867
01:40:44,920 --> 01:40:46,440
Ti sono mancato?

868
01:40:52,320 --> 01:40:54,320
Certo che mi sei mancato.

869
01:40:55,480 --> 01:40:57,280
Ti sono mancato?

870
01:41:59,480 --> 01:42:03,520
Dipartimento dei veicoli a motore - Wisconsin
Ufficio della contea di Racine

871
01:42:09,640 --> 01:42:11,120
Avanti.

872
01:42:16,120 --> 01:42:18,480
AIUTO COSA

873
01:42:50,200 --> 01:42:54,200
Questi bambini hanno
nessuna madre, né padre, né nessun altro.

874
01:42:54,960 --> 01:42:57,960
Non hanno una bella casa
in cui vivere.

875
01:42:59,240 --> 01:43:03,200
Quando vieni?
vieni a trovarmi in Minnesota?

876
01:43:04,000 --> 01:43:08,000
Non l'ha detto Howard?
Non mi è permesso lasciare lo stato.

877
01:43:08,960 --> 01:43:13,080
l'ho già detto
ma penso che questa casa sia meravigliosa.

878
01:43:13,640 --> 01:43:15,400
Non tu?

879
01:43:15,600 --> 01:43:20,040
Alice, ci hai mai pensato
mettere quella sedia vicino alla finestra?

880
01:43:21,200 --> 01:43:23,240
No, non proprio.

881
01:43:24,040 --> 01:43:26,000
Aspetta, ti aiuterò.

882
01:43:30,160 --> 01:43:32,240
Nonna, cosa stai facendo?

883
01:43:32,880 --> 01:43:35,120
Decora la casa in modo diverso.

884
01:43:35,640 --> 01:43:37,040
Mamma...

885
01:43:38,440 --> 01:43:40,200
rimettetelo indietro.

886
01:43:48,120 --> 01:43:50,360
Anch'io sono felice di vederti.

887
01:43:51,720 --> 01:43:52,680
Ciao.

888
01:43:53,560 --> 01:43:56,280
Sei bello, così ufficiale.

889
01:43:57,400 --> 01:44:02,120
Non sei felice?
che il tuo esperimento agricolo è finito?

890
01:44:07,400 --> 01:44:12,280
La madre di Tommy Giddings lavora lì
lo stesso ristorante di Carole Mackessy.

891
01:44:12,480 --> 01:44:15,160
La madre di Norman Frasier
è il suo parrucchiere

892
01:44:15,360 --> 01:44:18,680
e la madre di Donna Struck
è la sua migliore amica.

893
01:44:21,040 --> 01:44:26,160
Lo trapelo per caso e miracolosamente
ritirano tutti le loro denunce.

894
01:44:27,080 --> 01:44:29,040
E cosa c'è di meglio,

895
01:44:29,240 --> 01:44:35,440
il giudice ne ha ogni menzione
Lizzy, l'annegamento, tutta la faccenda

896
01:44:35,640 --> 01:44:38,640
escluso.
È inaccettabile.

897
01:44:40,320 --> 01:44:42,080
E per dolce...

898
01:44:43,000 --> 01:44:45,400
...abbiamo la signora Shepard.

899
01:44:45,840 --> 01:44:49,760
La adorerai. Godere!

900
01:44:50,800 --> 01:44:54,840
Sarà la nostra testimone principale,
anche più forte di te.

901
01:44:56,480 --> 01:44:59,480
Ti stai divertendo?
- Altrimenti non sarei bravo.

902
01:45:00,000 --> 01:45:04,480
Ma puoi contarci
che non vedo l'ora

903
01:45:04,680 --> 01:45:09,200
per la nostra storia, la vera storia
far emergere.

904
01:45:11,600 --> 01:45:15,600
Quindi prima ti ha aperto la cerniera dei pantaloni
e poi se lo sbottonò.

905
01:45:15,840 --> 01:45:17,280
Ho dimenticato.

906
01:45:17,520 --> 01:45:20,240
Come sono gli amici di tua madre?
- Protesta.

907
01:45:20,440 --> 01:45:23,200
La tua TV ha 64 canali.

908
01:45:25,880 --> 01:45:28,040
E puoi guardare quello che vuoi.

909
01:45:29,600 --> 01:45:33,160
Gli amici di tua madre dormono da te?
- Protesta.

910
01:45:33,360 --> 01:45:36,240
Hai mai visto persone nude?
visto in TV?

911
01:45:37,520 --> 01:45:40,000
La Giustizia paga i fazzoletti?

912
01:45:41,800 --> 01:45:44,560
Mi ha legato alla sedia.

913
01:45:44,760 --> 01:45:46,440
Ha detto che avrebbe morso.
- E ha morso?

914
01:45:46,640 --> 01:45:51,280
Morderebbe se mi muovessi
e poi il mio sangue sarebbe uscito.

915
01:45:53,360 --> 01:45:55,360
Mi spingeva sempre a terra.

916
01:45:55,560 --> 01:45:59,600
L'infermiera ti ha legato
e ti ha buttato a terra.

917
01:46:00,040 --> 01:46:02,600
E lei ti ha morso?
- SÌ.

918
01:46:03,080 --> 01:46:07,040
La signora Goodwin ti ha legato alla sedia,
ti ha spinto giù e ti ha morso.

919
01:46:07,240 --> 01:46:09,320
Smettila. Mi stai ferendo.

920
01:46:09,560 --> 01:46:12,800
Ti sto ferendo.
- Mi fai male, ho detto.

921
01:46:13,480 --> 01:46:15,680
Non ho altre domande, Vostro Onore.

922
01:46:25,560 --> 01:46:27,400
Sai, volevo...

923
01:46:27,720 --> 01:46:30,440
Volevi... Cosa volevi?

924
01:46:33,520 --> 01:46:35,720
Quel Robbie Mackessy era annegato.

925
01:46:36,760 --> 01:46:38,560
Howard, non adesso.

926
01:46:39,000 --> 01:46:41,520
Non sarebbe meglio per lui adesso?

927
01:46:43,360 --> 01:46:46,160
Non ho mai conosciuto nessuno come Reverdy.

928
01:46:46,640 --> 01:46:49,200
Mi fa davvero schifo.

929
01:46:49,800 --> 01:46:52,720
Vado a prendere le ragazze
oppure costerà un'ora in più.

930
01:46:52,920 --> 01:46:55,080
Non mi ascolti mai.

931
01:46:56,200 --> 01:46:57,320
Sai?

932
01:47:01,080 --> 01:47:03,640
Howard, sto ascoltando.

933
01:47:05,080 --> 01:47:09,920
Non so proprio cosa dire.
Non è annegato Robbie, ma Lizzy.

934
01:47:10,440 --> 01:47:12,200
Chi altri se non Reverdy dovrebbe farlo?

935
01:47:12,400 --> 01:47:16,320
Avrei dovuto dichiararmi colpevole
in cambio di una riduzione di pena?

936
01:47:16,520 --> 01:47:19,720
Posso dire che mi dispiace
finché non divento blu

937
01:47:19,920 --> 01:47:22,240
e non è ancora abbastanza.

938
01:47:22,760 --> 01:47:26,560
Mi dispiace per Lizzy, per Robbie,
Mi dispiace per Teresa.

939
01:47:26,760 --> 01:47:28,920
Mi dispiace
quel Reverdy ti fa stare male.

940
01:47:29,120 --> 01:47:32,560
Mi dispiace per te
e per Emma e per Claire.

941
01:47:33,280 --> 01:47:34,880
Mi dispiace.

942
01:47:35,320 --> 01:47:38,200
Mi dispiace davvero tanto!

943
01:47:38,560 --> 01:47:42,840
E forse... solo forse
Reverdy mi assolve

944
01:47:43,040 --> 01:47:45,480
e possiamo provarci
per ricominciare.

945
01:47:46,360 --> 01:47:48,760
O qualunque cosa.

946
01:47:59,800 --> 01:48:04,720
All'inizio non gli credevo.
Ma poi ha iniziato ad avere incubi.

947
01:48:04,920 --> 01:48:06,680
Vuoi un bicchiere d'acqua?

948
01:48:07,560 --> 01:48:09,040
No, signora.

949
01:48:09,240 --> 01:48:11,360
Per favore continua.

950
01:48:12,600 --> 01:48:14,680
Non sapevo cosa pensare.

951
01:48:16,520 --> 01:48:20,800
Ho chiesto ancora e ancora
e diceva sempre la stessa cosa.

952
01:48:21,680 --> 01:48:24,440
Ma ancora non gli credevo.

953
01:48:26,440 --> 01:48:28,880
Poi ha iniziato a bagnare il letto.

954
01:48:34,040 --> 01:48:37,000
Lo sapevo e basta
che fosse successo qualcosa di brutto.

955
01:48:41,280 --> 01:48:45,480
Sei venuto a casa sua per fare sesso.
- Esatto.

956
01:48:46,160 --> 01:48:50,400
E ti ha portato dopo il sesso
passare la notte con lei?

957
01:48:53,880 --> 01:48:58,120
Dov'era Robbie mentre eri tu?

958
01:48:59,320 --> 01:49:02,440
ha fatto sesso con sua madre?

959
01:49:04,280 --> 01:49:05,760
Non lo so.

960
01:49:06,400 --> 01:49:09,080
Robbie è venuto a bussare alla mia porta.

961
01:49:09,480 --> 01:49:11,560
Sembrava terrorizzato.

962
01:49:12,840 --> 01:49:14,760
Mi ha preso per mano...

963
01:49:15,400 --> 01:49:17,360
Dov'è andato con te?

964
01:49:18,880 --> 01:49:23,240
Mi ha portato a casa sua,
alla sala TV.

965
01:49:25,440 --> 01:49:27,640
Non lo trovo facile.

966
01:49:28,840 --> 01:49:30,160
Lo capisco.

967
01:49:30,360 --> 01:49:33,000
Signora Shepard, cosa ha visto lì?

968
01:49:34,080 --> 01:49:37,560
Era buio,
la musica era molto forte.

969
01:49:39,480 --> 01:49:41,360
Ma potevo vederla...

970
01:49:41,760 --> 01:49:43,200
...Signora Mackessy...

971
01:49:44,480 --> 01:49:45,800
...nudo...

972
01:49:46,720 --> 01:49:48,920
...legato ad una sedia.

973
01:49:49,960 --> 01:49:52,240
Dietro di lei c'era un uomo...

974
01:49:53,560 --> 01:49:55,840
...e lui le ha morso il collo.

975
01:50:01,280 --> 01:50:02,840
Sto gongolando.

976
01:50:05,040 --> 01:50:07,280
Un giorno lo pagherò.

977
01:50:08,360 --> 01:50:10,160
Ma ora non posso farci niente.

978
01:50:11,360 --> 01:50:13,560
Sto gongolando.

979
01:50:14,040 --> 01:50:15,920
Che succede, Alice?

980
01:50:25,440 --> 01:50:26,760
Sorpresa.

981
01:50:28,680 --> 01:50:33,280
Eravamo vicini e amici.
- I tuoi figli giocavano insieme?

982
01:50:33,920 --> 01:50:35,960
Spesso. Più volte alla settimana.

983
01:50:37,160 --> 01:50:40,120
Hai Alice Goodwin?

984
01:50:40,440 --> 01:50:45,720
mai sospettato di negligenza
o questioni non autorizzate?

985
01:50:47,600 --> 01:50:49,680
Non hai mai visto niente...

986
01:50:51,040 --> 01:50:53,600
nessuna indicazione o segnale di allarme?

987
01:50:53,800 --> 01:50:55,200
Mai.

988
01:50:56,080 --> 01:50:59,560
Tua figlia era sempre felice quando...
- Figlie.

989
01:51:00,360 --> 01:51:04,680
Scusa. Le tue figlie erano sempre felici
quando andarono dai Goodwin.

990
01:51:05,640 --> 01:51:07,680
SÌ. Felicissimo.

991
01:51:09,840 --> 01:51:15,560
Faresti piacere a tua figlia in questo momento?
lasciarlo solo con la famiglia Goodwin?

992
01:51:17,040 --> 01:51:21,040
Non posso sottolineare abbastanza
che Alice non avrebbe mai...

993
01:51:21,560 --> 01:51:23,480
che non ha mai fatto quelle cose.

994
01:51:23,920 --> 01:51:25,280
Protesta.

995
01:51:25,840 --> 01:51:28,560
Rispondi alla domanda.
-Signora Collins...

996
01:51:32,160 --> 01:51:36,240
Faresti piacere a tua figlia?
attualmente non accompagnato

997
01:51:36,440 --> 01:51:39,440
lasciarlo alla famiglia Goodwin?

998
01:51:42,480 --> 01:51:44,160
SÌ.

999
01:51:58,720 --> 01:52:02,920
Abuso sessuale,
negligenza e abusi sui minori.

1000
01:52:03,120 --> 01:52:04,240
Come hai supplicato?

1001
01:52:04,880 --> 01:52:06,280
Innocente.

1002
01:52:07,280 --> 01:52:10,720
Cosa pensi del carcere?
- Protesta.

1003
01:52:11,800 --> 01:52:13,160
Vostro Onore,

1004
01:52:13,360 --> 01:52:16,760
al mio cliente deve essere data l'opportunità
per dire qualche frase

1005
01:52:17,000 --> 01:52:20,680
sulla sua prigionia
per queste accuse.

1006
01:52:21,200 --> 01:52:22,920
È stata picchiata

1007
01:52:23,280 --> 01:52:26,880
ed è rimasto gravemente ferito
che doveva andare in ospedale.

1008
01:52:28,640 --> 01:52:29,840
Andare avanti.

1009
01:52:32,920 --> 01:52:35,800
Cosa pensi del carcere?

1010
01:52:39,240 --> 01:52:41,560
Ero sbalordito.

1011
01:52:42,200 --> 01:52:44,080
Che cosa ?

1012
01:52:45,240 --> 01:52:47,560
Sono rimasto stupito dalle donne.

1013
01:52:49,040 --> 01:52:52,320
Non proprio un'esperienza
da rifare, suppongo.

1014
01:52:53,000 --> 01:52:53,960
No, ma...

1015
01:52:55,440 --> 01:53:00,520
In tutto... 25 visite
che abbiamo registrato...

1016
01:53:01,600 --> 01:53:03,160
Signora Goodwin,

1017
01:53:03,720 --> 01:53:08,960
Hai mai visto Robbie?
toccato in modo non autorizzato?

1018
01:53:12,040 --> 01:53:13,840
Scusa, qual era la domanda?

1019
01:53:14,480 --> 01:53:19,400
Hai mai visto Robbie Mackessy
toccato in modo non autorizzato?

1020
01:53:23,080 --> 01:53:24,880
Maledizione, Alice!

1021
01:53:26,040 --> 01:53:28,680
Non lo so... Come può...

1022
01:53:29,240 --> 01:53:32,360
Per Dio, non so cosa ti prende.

1023
01:53:32,640 --> 01:53:34,200
Ho detto la verità.

1024
01:53:34,400 --> 01:53:36,040
La verità.

1025
01:53:36,240 --> 01:53:38,760
Ma non me lo hai detto.

1026
01:53:39,760 --> 01:53:44,200
Non so cosa fare, Howard.
Non so cosa fare

1027
01:53:44,400 --> 01:53:46,640
Lascia che sia Oprah a giudicare.

1028
01:53:48,400 --> 01:53:51,320
Lasciamo che io, Robbie e la signora Mackessy

1029
01:53:51,520 --> 01:53:56,280
e Howard, Theresa e Dan
compaiono tutti davanti a Oprah.

1030
01:53:56,800 --> 01:53:59,720
E lascia che sia il pubblico in studio a giudicare.

1031
01:54:09,720 --> 01:54:12,720
Dimmi cosa hai fatto a quel bambino.

1032
01:54:13,800 --> 01:54:17,320
Gli ho dato un pugno in faccia.
È stato un duro colpo.

1033
01:54:17,520 --> 01:54:21,160
Robbie era un bambino difficile.
Era brutale,

1034
01:54:21,960 --> 01:54:24,320
ha fatto commenti personali.

1035
01:54:25,080 --> 01:54:29,760
Un giorno il suo disprezzo fu così grande
che gli ho dato un pugno.

1036
01:54:30,160 --> 01:54:32,640
So che non è una scusa.

1037
01:54:33,280 --> 01:54:38,120
Anche tu sei sotto processo perché...
ha colpito Robbie Mackessy?

1038
01:54:42,760 --> 01:54:45,920
Cosa intendevi, signora Goodwin,

1039
01:54:46,320 --> 01:54:51,080
quando l'hai detto al detective Grogan
e l'agente Melby ha detto:

1040
01:54:52,160 --> 01:54:54,560
"Faccio del male a tutti"?

1041
01:54:57,680 --> 01:54:59,640
Cosa intendevi con questo?

1042
01:55:02,600 --> 01:55:07,560
La nostra bambina di due anni della porta accanto
era recentemente annegato nel nostro stagno...

1043
01:55:07,760 --> 01:55:10,200
Protesta. Questo è inaccettabile.

1044
01:55:10,960 --> 01:55:13,200
Posso parlare brevemente con entrambe le parti?

1045
01:55:25,440 --> 01:55:28,920
Ne stai facendo un gioco?
Altrimenti dovresti dirlo adesso

1046
01:55:29,120 --> 01:55:32,680
quindi dichiaro nulla la causa
e ricominciamo.

1047
01:55:34,960 --> 01:55:40,480
Signorina Durkin, grazie al suo collega
Ora devo darti tutto lo spazio di cui hai bisogno.

1048
01:55:43,480 --> 01:55:47,400
Lo sai che la legge lo vieta

1049
01:55:47,640 --> 01:55:51,360
che i membri del personale scolastico
picchiare un bambino?

1050
01:55:52,320 --> 01:55:54,080
Sì, lo so.

1051
01:55:54,280 --> 01:55:56,760
Eppure lo hai fatto
Colpo di Robbie Mackessy?

1052
01:55:57,320 --> 01:55:58,720
Giusto.

1053
01:55:59,640 --> 01:56:01,320
Hai segnalato questo?

1054
01:56:02,000 --> 01:56:04,280
No, non l'ho segnalato.

1055
01:56:04,600 --> 01:56:09,080
Hai vissuto con la scienza
che avevi picchiato Robbie Mackessy

1056
01:56:09,280 --> 01:56:12,440
proprio come fai con la scienza
viveva di quell'altro abuso.

1057
01:56:13,120 --> 01:56:14,440
Attieniti ai fatti.

1058
01:56:24,120 --> 01:56:27,880
"Ho fatto del male a tutti."

1059
01:56:29,080 --> 01:56:32,400
Questo è quello che hai detto all'agente Melby.

1060
01:56:33,200 --> 01:56:36,520
Cosa intendi con?
"fare del male a tutti"?

1061
01:56:43,240 --> 01:56:48,680
Quando un genitore lascia qualcosa dietro,
non fare una certa cosa,

1062
01:56:48,880 --> 01:56:52,200
allora può essere altrettanto dannoso
come colpire un bambino.

1063
01:56:52,640 --> 01:56:54,320
Non prestare attenzione,

1064
01:56:55,200 --> 01:56:57,520
non cercare un attimo,

1065
01:56:57,720 --> 01:57:00,920
lasciare andare la loro mano
quando hanno bisogno di te...

1066
01:57:02,880 --> 01:57:06,080
A volte sembra così
se c'è pericolo ogni minuto.

1067
01:57:09,400 --> 01:57:13,880
Tutto è crollato
quelle settimane dopo che Lizzy era annegata.

1068
01:57:14,720 --> 01:57:19,400
I detective ed io
abbiamo avuto una conversazione generale,

1069
01:57:20,040 --> 01:57:21,760
o almeno così pensavo.

1070
01:57:22,840 --> 01:57:25,280
Volevo dire che ero umano

1071
01:57:25,880 --> 01:57:29,520
e che mi piacciono le persone intorno a me
aveva causato dolore.

1072
01:57:32,840 --> 01:57:36,160
L'hai detto a tuo marito?
che avevi picchiato Robbie?

1073
01:57:42,760 --> 01:57:45,120
Quindi hai taciuto?

1074
01:57:45,680 --> 01:57:47,440
Sì, è vero.

1075
01:57:51,720 --> 01:57:56,200
Mi ci è voluto molto tempo
elaborare quell'anno.

1076
01:58:13,720 --> 01:58:16,880
A volte ho pensato
che siamo al posto a cui apparteniamo.

1077
01:58:17,080 --> 01:58:19,560
La gente di città è tornata in città.

1078
01:58:19,760 --> 01:58:22,800
Sbrigatevi, ragazze.
Papà ti starà già aspettando.

1079
01:58:35,640 --> 01:58:38,040
PARCO DEGLI ANIMALI DI LINCOLN

1080
01:58:46,960 --> 01:58:51,280
Quello che volevo dire a Howard
è che c'è così tanto di buono.

1081
01:58:51,480 --> 01:58:55,080
Ma se non stiamo attenti,
può sfuggirci.

1082
01:58:55,280 --> 01:58:59,360
Guarda che bellissimi animali.
Ecco tuo papà.

1083
01:59:01,040 --> 01:59:02,440
Le mie ragazze.

1084
01:59:03,600 --> 01:59:05,720
CIAO.
- Ciao, papà.

1085
01:59:05,920 --> 01:59:07,360
Hupsakee.

1086
01:59:09,600 --> 01:59:12,160
Dio, il cancello era aperto.

1087
01:59:14,760 --> 01:59:18,200
Divertiti. Posso avere le chiavi della macchina?

1088
01:59:18,440 --> 01:59:21,080
Qui.
- Grazie. Divertiti.

1089
01:59:24,560 --> 01:59:29,200
A volte sembrava Howard
non potevo chiedermi la cosa più semplice.

1090
01:59:29,400 --> 01:59:34,640
Che aveva problemi con le parole
"Posso avere il sale, per favore?"

1091
01:59:39,640 --> 01:59:42,920
Comunque si trattava di perdono.

1092
01:59:43,440 --> 01:59:47,840
Ho capito il perdono stesso
era forte e durevole,

1093
01:59:48,040 --> 01:59:54,040
come i fili di una tela
intorno a noi che ci sostiene.

1094
01:59:55,240 --> 01:59:56,800
È bello vederti.

1095
02:00:04,040 --> 02:00:06,880
Non siamo più veri amici.

1096
02:00:07,080 --> 02:00:09,800
Ma ne facciamo ancora parte
della vita dell'altro

1097
02:00:10,000 --> 02:00:13,800
come un ex amante
o un parente morto

1098
02:00:14,000 --> 02:00:16,680
è appena sotto la tua coscienza durante il giorno

1099
02:00:17,400 --> 02:00:21,680
e sempre
dietro le palpebre chiuse nel sonno.

1100
02:01:17,680 --> 02:01:21,720
Quando ero piccolo,
Spesso mi sedevo davanti alla mia mappa del mondo

1101
02:01:21,920 --> 02:01:27,120
e poi mi sono vista in una terra ideale,
solo e tranquillo.

1102
02:01:27,640 --> 02:01:30,600
Se ora ho il mondo
potrebbe ricreare,

1103
02:01:30,800 --> 02:01:35,560
se ne ho uno nuovo impossibile
mondo, vedresti questo.

1104
02:01:38,080 --> 02:01:42,640
Vedresti Emma,
Claire, Howard ed io

1105
02:01:42,840 --> 02:01:47,320
tutti insieme,
esuli in un cerchio perfetto.

1106
02:01:47,520 --> 02:01:49,080
Niente lattuga.

1107
02:01:49,560 --> 02:01:51,280
Mangi due foglie.

1108
02:01:51,480 --> 02:01:53,640
E un tovagliolo sulle tue ginocchia.

1109
02:02:02,600 --> 02:02:04,400
Hai fame, Claire?

1110
02:02:05,000 --> 02:02:06,760
Brava ragazza.

1111
02:02:07,320 --> 02:02:09,960
Due foglie di lattuga per Claire.